Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

23/02/2007 S38 Europäische Gemeinschaften – Dienstleistungen – Offenes Verfahren
D-Hamburg: Stadtplanung und Landschaftsgestaltung

2007/S 38-046702

BEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):
Die Freie und Hansestadt Hamburg, vertreten durch die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Amt für Landes- und Landschaftsplanung im Einvernehmen mit der IBA Hamburg GmbH und dem Bezirksamt Hamburg-Harburg, Alter Steinweg 4, z. Hd. von Ralf Woitass, D-20459 Hamburg. Tel. 0049-040-42840-8217. E-Mail: Ralf.Woitass@bsu.hamburg.de. Fax 0049-040-42840-8350.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.bsu.hamburg.de.
Weitere Auskünfte erteilen: Erler + Kossak Architektinnen, Isestraße 115, z. Hd. von Antje Kossak und Ursula Erler, D-20149 Hamburg. Tel. +49/(0)40/47 98 83. E-Mail: antje.kossak@t-online.de. Fax +49/(0)40/46 36 96. URL: www.erler-kossak.de.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: URL: ab 20.2.2007 unter www.competitionline.de.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Erler + Kossak Architektinnen, Isestraße 115, z. Hd. von Antje Kossak und Ursula Erler, D-20149 Hamburg. Tel. +49/(0)40/47 98 83. E-Mail: antje.kossak@t-online.de. Fax +49/(0)40/46 36 96. URL: www.erler-kossak.de, ab 20.2.2007 unter www.competitionline.de.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen.
Sonstiges: Stadtentwicklung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:
Städtebaulich-landschaftsplanerischer Ideenwettbewerb Zentrum Wilhelmsburg, Hamburg.
Dem einstufigen, begrenzt offenen Wettbewerb ist ein Bewerbungsverfahren vorgeschaltet. Zu dem Wettbewerb werden vorraussichtlich 20 Arbeitsgemeinschaften zugelassen.
Die Bestimmungen der VOF finden keine Anwendung. Bewerbungen aus den Mitgliedsländern der Europäischen Union sind ausdrücklich erwünscht.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung:
Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 12.
Hauptort der Dienstleistung: Hamburg, Wilhelmsburg.
NUTS-Code: DE600.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:
Öffentlicher Auftrag.
II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung:
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Das Wettbewerbsgebiet mit einer Größe von ca. 9 ha liegt im Bezirk Hamburg-Harburg im Stadtteil Wilhelmsburg - unmittelbar am S-Bahnhof Wilhelmsburg. Das Wettbewerbsgebiet wird begrenzt durch den Wilhelm-Strauß-Weg im Norden, der Krieterstraße im Osten sowie der Algermissenstraße und der Neuenfelder Straße im Süden. Im Westen wird das Gebiet durch den S-Bahnhof Wilhelmsburg begrenzt. Das Plangebiet ist Teil des förmlich festgelegten Sanierungsgebietes Wilhelmsburg S 6, Zentrum, Berta-
Kröger-Platz. Mit dem Beschluss hat der Senat die Stabilisierung und Entwicklung von Stadtteilzentren als einen wichtigen Schwerpunkt für den Einsatz des Instrumentariums der städtebaulichen Sanierung nach BauGB benannt.
Durch das Wettbewerbsverfahren werden Lösungen für eine Neuordnung und Aufwertung des Wilhelmsburger Einkaufszentrums gesucht. Neben der baulichen Umgestaltung und Weiterentwicklung des Einkaufszentrums soll der öffentliche Raum einschließlich der Wegebeziehungen qualifiziert und attraktiv gestaltet werden. Die vorhandenen Wohn- und Geschäftsgebäude in unmittelbarer Nachbarschaft zum Einkaufszentrum sollen gestalterisch aufgewertet und mit Wohnungsneubau ergänzt werden. Im Zusammenhang mit der Internationalen Bauausstellung Hamburg 2013 und mit der unmittelbaren Nachbarschaft zum Gelände der Internationalen Gartenschau 2013 soll ein Quartiersmittelpunkt für vielfältige Nutzergruppen entstehen. Es werden Lösungen gesucht, die durch ein qualitätvolles städtebauliches und freiraumplanerisches Konzept zur Schaffung einer identitätsstiftenden Quartiersmitte beitragen und sinnvoll mit den weiteren Maßnahmen zur Qualifizierung der Wilhelmsburger Mitte korrespondieren. Die Herausbildung von städtebaulich-freiraumplanerischen Verknüpfungen mit dem Umfeld ist dabei ein wesentliches Ziel.
Die Ausarbeitung des Entwurfs soll hauptsächlich im Maßstab 1:500 und vertiefende Ausschnitte in 1:200 erfolgen.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
II.1.8) Aufteilung in Lose:
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:
Gemäß GRW 4.4.2 wird die Wettbewerbssumme von 50 000 EUR an die teilnehmenden Büros wie folgt aufgeteilt:
Jede Arbeitsgemeinschaft erhält bei Abgabe einer beurteilungsfähigen Arbeit ein Bearbeitungshonorar von 1 000 EUR (bei 20 Teams).
Als Preise wird ein Betrag von insgesamt 27 000 EUR ausgelobt, der gemäß GRW 4.3, wie folgt aufgeteilt wird:
1. Preis: 14 000 EUR,
2. Preis: 8 000 EUR,
3. Preis: 5 000 EUR.
In den Honoraren und Preisgeldern ist die anteilige Mehrwertsteuer nicht enthalten.
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 50 000 EUR.
II.2.2) Optionen:
Nein.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 2.4.2007. Ende: 4.7.2007.

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend):
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung:
Ja.
Dem Wettbewerb ist ein Bewerbungsverfahren vorgeschaltet, in dem 20 Arbeitsgemeinschaften ausgewählt werden. Die Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft sind zwingend zu Beginn des Bewerbungsverfahrens zu benennen.
Entsprechend der Ausschreibung des Bewerbungsverfahrens sind nur Arbeitsgemeinschaften aus Architekten/Architektinnen bzw. Stadtplaner/ Stadtplanerinnen und Landschaftsplaner/ Landschaftsplanerinnen zugelassen.
Die Arbeitsgemeinschaften müssen sich online unter www.competitionline.de bewerben. Im Bewerbungsverfahren sind für die hier gestellte Aufgabe aussagekräftige Projekte einzureichen, die eine Auswahl der Bewerber ermöglichen sollen, die die besten Lösungen für die Aufgabe erwarten lassen. Bewerbungen ohne Projektbeispiele werden nicht berücksichtigt.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister:
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die Berechtigung zur Teilnahme an diesem Wettbewerb innerhalb dieser Arbeitsgemeinschaften besitzen:
- natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatlandes zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt/Architektin, Stadtplaner/ Stadtplanerin, Landschaftsplaner/ Landschaftsplanerin berechtigt sind. Ist in den jeweiligen Heimatstaaten die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Architekt/Architektin, Stadtplaner/ Stadtplanerin, Landschaftsplaner/ Landschaftsplanerin, wer über ein Diplom, ein Prüfungszeugnis oder sonstige Befähigungsnachweise verfügt, deren Annerkennung nach den Richtlinien 85/384 EWG (Architekten) bzw. 89/48 EWG (Landschaftsarchitekten) gewährleistet ist;
- juristische Personen, zu deren satzungsmäßigen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen, sofern min. ein Gesellschafter/ eine Gesellschafterin oder einer der bevollmächtigten Vertreter und der Verfasser/ die Verfasserin der Wettbewerbsarbeit die an natürliche Personen gestellten beruflichen Anforderungen erfüllt.
Jede Arbeitsgemeinschaft darf nur einen Entwurf einreichen. Bei den Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied teilnahmeberechtigt sein. Juristische Personen und Arbeitsgemeinschaften gelten als Wettbewerbsteilnehmer. Als Teilnahmehindernis gelten die unter GRW 3.2.3. beschriebenen. Die Hinzuziehung von Sonderfachleuten ist gestattet. Sie unterliegen keinen besonderen Teilnahmebedingungen.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit:
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die teilnehmenden Arbeitsgemeinschaften werden anhand der eingereichten Referenzprojekte danach ausgewählt, welche Bewerber die besten Lösungen für die hier gestellte Aufgabe erwarten lassen. Die Ausloberin behält sich vor, jüngere Büros, die entsprechende Projekte noch nicht vorweisen können, angemessen zu berücksichtigen.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Die Ausloberin behält sich vor, jüngere Büros, die entsprechende Projekte noch nicht vorweisen können, angemessen zu berücksichtigen.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge:
Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:
Ja.
Teilnahmeberechtigung gemäß GRW Pkt. 3.2.2.
Als Teilnahmehindernis gelten die unter GRW 3.2.3. beschriebenen.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen:
Ja.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart:
Offenes Verfahren.
IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden:
IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs:
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Ja.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien:
Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt:
Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags:
Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
19.3.2007 - 18:00.
IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber:
12.2.2007.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:
Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots:
Bis: 28.3.2007.
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote:
27.3.2007.
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Nein.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG:
Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:
Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN:
Folgende Arbeitsgemeinschaften werden zur Teilnahme am Wettbewerb eingeladen:
Forster Architekten (Taunusstraße 21, 60329 Frankfurt am Main) mit Claudius Grothe Landschaftsarchitekt (Vogelsbergstraße 21, 60316 Frankfurt am Main)
Architekten von Bassewitz Limbrock Partner (Neumühlen 11, 22763 Hamburg) mit Kontor Freiraumplanung Möller Tradowsky (Bahrenfelder Chaussee 49, 22761 Hamburg)
Léon Wohlhage Wernik Architekten (Leibnizstraße 65, 10629 Berlin) mit Lützow 7, Cornelia Müller, Jan Wehberg (Lützowplatz 7, 10785 Berlin).
IV.1.1) Verfahrensart: Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Ja.
IV.2.1) Zuschlagskriterien:
1. Nachweis Teilnahmeberechtigung,
2. Beruflicher Werdegang,
3. Arbeitsschwerpunkte,
4. Wettbewerbserfolge vergleichbarer Vorhaben,
5. Referenzen zu vergleichbaren, realisierten Projekten,
6. Berücksichtigung von jungen Büros ohne entsprechend realisierten Projekten.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:
VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
14.2.2007.