Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

06/09/2005 S171 Europäische Gemeinschaften – Dienstleistungen – Bekanntmachung über Wettbewerbe


D-Köln: Dienstleistungen von Architekturbüros

2005/S 171-170022

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER

I.1) Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers:
DITIB. Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion e.V., Venloer Straße 160, D-50823 Köln.
I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich:
Architekturbüro Tchorz & Tchorz, Lönsstrasse 32, D-50858 Köln. Tel.: +49 (02234) 400300. Fax: +49 (02234) 4003030. E-mail: tchorz@tchorz-architekten.de.
I.5) Art des Öffentlichen Auftraggebers:
Andere.

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS

II.1) Beschreibung des Vorhabens
II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs durch den Auftraggeber:
Zweiphasiger, begrenzter Realisierungswettbewerb gemäß RAW 2004.
II.1.2) Beschreibung:
Gegenstand des Wettbewerbes ist der Neubau einer Zentralmoschee. Das Grundstück liegt an der Ecke Venloer Strasse / Innere Kanalstrasse in Köln. Es ist ein Raumprogramm mit einer geplanten HNF von ca. 8 000 qm zu realisieren.
II.1.3) Ort der Ausführung:
Köln.
II.1.4) Nomenklaturen
II.1.4.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
74220000.
II.1.4.2) Andere einschlägige Nomenklaturen (CPC):
867.
II.1.4.3) Dienstleistungskategorie:
12.

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
Jeder Bewerber hat sich bei dem wettbewerbsbetreuenden Büro registrieren zu lassen. Hierzu ist das im Internet erhältliche Formblatt zu verwenden. Nach Prüfung der Zulassung erhält der Bewerber die Auslobungsunterlagen per E-mail. Die Teilnehmer der 1. Phase werden aufgefordert, einen Stegreifentwurf in Form einer skizzenhaften, zeichnerischen Darstellung der Wettbewerbsaufgabe vorzulegen. Der Umfang der Darstellung wird auf ein DinA3-Blatt Querformat begrenzt. Als Mindestanforderung ist die Darstellung der Gasamtbaumaßnahme als Dachaufsicht gewünscht.
Das Verfahren ist anonym.
Aus den eingegangenen Entwürfen werden mind. 19 Teilnehmer durch das Preisgericht ausgewählt.
Die Benachrichtigung der ausgewählten Teilnehmer erfolgt über einen Notar. Gegen die Entscheidung des Preisgerichtes können keine Rechtsmittel eingelegt werden.
III.2) Die Teilnahme ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:
Ja.
Teilnahmeberechtigt sind die im Zulassungsbereich ansässigen natürlichen Personen, die gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates zum Tag der Bekanntmachung zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt berechtigt sind und freiberuflich tätig sind.
Juristische Personen sind teilnahmeberechtigt, sofern deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist, der Wettbewerbsaufgabe entspricht und einer der Gesellschafter oder einer der bevollmächtigten Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die an natürliche Personen gestellten Anforderungen erfüllt.
Bewerber, die ihren Wohn- und Geschäftssitz in der Türkei haben, können am Verfahren teilnehmen, wenn sie einen in Deutschland ansässigen Korrespondenzarchitekten benennen, bzw. mit diesem eine Arbeitsgemeinschaft bilden. Sowohl der Korrespondenzarchitekt als auch der türkische Architekt müssen zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt berechtigt und freiberuflich tätig sein.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) Art des Wettbewerbs:
Nichtoffener Wettbewerb.
IV.2) Kriterien für die Bewertung der Vorhaben:
Alle zur Beurteilung zugelassenen Wettbewerbsarbeiten der 1. Phase werden nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:
Qualität der Architektur, Einbindung in die Struktur;
Die Listung der Kriterien stellt keine Rangfolge dar.
IV.3) Verwaltungsinformationen
IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber:
Keine.
IV.3.2) Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen:
Zahlungsbedingungen und -weise: Registrierung, siehe Punkt I.4.
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge:
4.10.2005.
IV.3.5) Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können:
Deutsch.
IV.4) Preise und Preisgericht
IV.4.1) Anzahl und Höhe der Preise:
Die Wettbewerbssumme beträgt insgesamt 65 000,00 EUR (zzgl. Mwst). Es ist beabsichtigt 3 Preise und 4 Anerkennungen zu vergeben.
IV.4.2) Angaben zur Kostenerstattung:
Anspruch auf Bearbeitungshonorar ist nicht gegeben.
IV.4.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den Auftraggeber verbindlich:
Ja.
IV.4.5) Namen der Mitglieder des Preisgerichts:
Dr. Lale Akgün, MdB.
Prof. Max Bächer, Darmstadt.
Çengiz Bektas, Istanbul.
Ridvan Çakir, Vorstandsvorsitzender DITIB.
Norbert Diezinger, Eichstätt.
Prof. Christl Drey, Köln/Kassel.
Wolfgang Kuhn, Schwäbisch Hall.
Barbara Moritz, Bündnis 90 Die Grünen.
OB Fritz Schramma, Stadt Köln, CDU (angefragt).
Dr. Christian Schramm, Gelsenkirchen.
Stefan Schmitz, Köln.
Prof. Barbara Schock-Werner, Köln.
Ralph Sterck, FDP.
Bernd Streitberger, Köln.
Ali Ulusoy, Ankara.
Mehmet Yildirim, Generalsek. DITIB.
NN, Mitglied des Rates, CDU.
NN, Mitglied des Rates, SPD.

ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN

VI.1) Die Bekanntmachung ist freiwillig:
Ja.
VI.2) Der Wettbewerb steht mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird:
Nein.
VI.3) Sonstige informationen:
I.3) Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Die Registrierungsunterlagen zur Teilnahme an der 1. Phase stehen ab dem 29. August 2005 im Internet unter www.tchorz-architekten.de zur Verfügung. Nach Registrierung werden die Auslobungsunterlagen ab dem 1.9.2005 per E-mail an die Teilnehmer versandt.
I.4) Teilnahmeanträge/Vorhaben sind an folgende Anschrift zu schicken: Die Registrierungsunterlagen sind an das Büro Tchorz ausgefüllt per Fax an +49 (02234) 4003030 zu senden.
IV.1) Art des Wettbewerbs: Zweiphasiger, begrenzter Wettbewerb. Zulassungsbereich: NRW und die Türkei.
IV.1.1) Voraussichtliche Teilnehmerzahl oder Marge: in der ersten Phase werden mindestens 19 Teilnehmer ermittelt. Zusätzlich werden 10 Teilnehmer zugeladen.
IV.1.1.1) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:
Arat-Siegel & Partner, Stuttgart;
Metin Aygün, Ankara;
Gottfried Böhm und Söhne, Köln;
Mario Botta, Lugano, Schweiz;
Lorber + Paul, Köln;
Cavit Sahin, Velbert;
Axel Schultes + Charlotte Frank, Berlin;
Yavuz Selim Sepin, Istanbul;
Hilmi Senalp, Istanbul;
Prof. Aydin Yüksel, Istanbul.
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge:
Registrierungsende: 4.10.2005,
Abgabe des Stegreifentwurfes: 4.10.2005, 16.00 Uhr.
IV.3.4) Versendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber: Mit der Bestätigung der Registrierung erhält der Teilnehmer die Aufforderung zur Teilnahme zur 1. Phase. Das Versendungsdatum der Aufforderung zur Teilnahme an der 1. Phase ist registrierungsabhängig, da der Teilnehmer sich zwischen dem 1.9.2005 und 4.10.2005 registrieren lassen kann.
IV.4.3) Muß der im Anschluß an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag, dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden? Der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebenen Dienstleistungsauftrag muss dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden:
Der Auslober erklärt, dass er einer der Preisträgerinnen oder einem der Preisträger die weitere Bearbeitung der Aufgabe, zumindestens bis Leistungsphase 5 § 15 HOAI übertragen wird:
- sofern kein wichtiger Grund einer Beauftragung entgegensieht, insbesondere,
- soweit und sobald die dem Wettbewerb zugrunde liegende Aufgabe realisiert werden soll,
- soweit mindestens einer der teilnahmeberechtigten Wettbewerbsteilnehmer/innen, deren/dessen Wettbewerbsarbeit mit einem Preis ausgezeichnet wurde, eine einwandfreie Ausführung der zu übertragenden Leistungen gewährleistet.
VI.4) Datum der Versendung der Bekanntmachung:
29.8.2005.