Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

06/08/2004 S152 Europäische Gemeinschaften - Dienstleistungsauftrag - Wettbewerbsbekanntmachung

L-Esch-sur-Alzette: Landschaftsgestaltung

2004/S 152-131877

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER

I.1) Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers: agora, société de développement agora s.à.r.l. et cie, secs, Site de Belval-Ouest, B.P. 352, L-4004 Esch-sur-Alzette. URL: www.agora.lu.
I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: FSW Düsseldorf GmbH, Att: Jörg Faltin + Andreas M. Sattler, Rathausufer 14, D-40213 Düsseldorf. Fax: +49(0)211-8368981. E-mail: office@fsw-info.de. URL: www.fsw-info.de.
I.4) Bewerbungen sind an folgende Anschrift zu schicken: Siehe I.2), FSW Düsseldorf GmbH, Att: Jörg Faltin + Andreas M. Sattler, Rathausufer 14, D-40213 Düsseldorf. Fax: +49(0)211-8368981. E-mail: office@fsw-info.de. URL: www.fsw-info.de.
I.5) Art des Öffentlichen Auftraggebers: Regionale/lokale Ebene.

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS

II.1) Beschreibung des Vorhabens
II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs durch den Auftraggeber: Offenes Bewerbungsverfahren für Arbeitsgemeinschaften bestehend aus einem oder mehreren Architekten, Urbanisten, Freiraumplanern, Landschaftsarchitekten (soweit diese Aufgaben nicht in der Kernkompetenz des Büros liegen) der EWR-Mitgliedstaaten und der Schweiz für einen anschließenden einstufigen, beschränkten Entwurfswettbewerb im anonymenVerfahren in Anlehnung an die allgemeinen Grundsätze der OAI (Allgemeine Grundsätze für die Organisation von Architekturausschreibungen im Großherzogtum Luxemburg).
II.1.2) Beschreibung: An der Schnittstelle zwischen sichtbarer Industriegeschichte Luxemburgs und Mittelpunkt des Konversionsprojektes von "Belval-Ouest" mit ca. 120 ha verfügbarer Fläche bildet der zukünftige Stahlhof den Auftakt zu einer Abfolge qualitätsvoller Plätze. Für ein zukunftsfähiges Gestaltkonzept dieser wichtigen Platzfläche mit einer Größe von ca. 11.000 m2 gilt es, denbesonderen Charakter des Ortes herauszuarbeiten und bestehende Elemente der Industriekultur - als Teil einer zentralen Schnittstelle zwischen "Alt und Neu" - zu erhalten. Der Platz soll zu einer lebendigen urbanen Insel avancieren, die ein vielfältiges Nutzungsangebot mit hohen Freizeit- und Aufenthaltsqualitäten bietet. Eine gestalterische und funktionale Herausforderung ist es, für diesen tiefer gelegenen Platz eine attraktive Platzfläche zu schaffen, die schon während der Entwicklung der angrenzenden Flächen für unterschiedliche Zeithorizonte nutzbar ist.
II.1.3) Ort der Ausführung: Esch-sur-Alzette, Luxemburg.NUTS code: LU000.
II.1.4) Nomenklaturen
II.1.4.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74252000.
II.1.4.2) Andere einschlägige Nomenklaturen (CPC): 867.
II.1.4.3) Dienstleistungskategorie: 12.

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Zulassungsvoraussetzung ist eine Bewerbung mit Referenzen insbesondere zur Gestaltung von öffentlichen Plätzen oder mit vergleichbaren Projekten der letzten 5 Jahre, die nach Möglichkeit mit der unter II 1.2) genannten Aufgabenstellung in Einklang zu bringen sind. Für die Teilnahme am Bewerbungsverfahren sind ausschließlich die unter www.agora.lu abrufbarenBewerbungsvorgaben:- drei DIN A3-Blätter ungeheftet, als lose Blattsammlung entsprechendder Layoutvorgabe (zwingende Vorgabe!) sowie alle drei vorgenannten DIN A3-Blätter als PDF-Datei(en) auf CD im Format ISO 9660 (zwingende Vorgabe!) einzureichen.Alle Angaben sind auf Deutsch und Französisch zu verfassen:a) Referenz 'Entwurf' (1 DIN A3-Blatt, einseitig bedruckt im Querformat):Exemplarische Entwürfe (Lagepläne und Entwürfe etc.) entsprechend der Aufgabe des Entwurfswettbewerbs (z.B. öffentlicher Platz mit urbaner Nachbarschaft). Mindestangaben auf Deutsch und Französisch:- Standort des Projektes/Auftraggeber;- Kurzprofil des Projektes mit Aussagen zur Platzmöblierung, Bodenbelägen und verwendeten Materialien, Verfahrensart (z.B. Wettbewerbsgewinn, Direktbeauftragung etc.);- Datum der Entwurfserstellung;- Platzgröße in m2;- Teampartner im Referenzprojekt.b) Referenz 'Realisierung' (größtes Projekt) (1 DIN A3-Blatt, einseitig bedruckt im Querformat):Exemplarische realisierte Projekte (Lagepläne und Illustrationen etc.), die möglichst der Aufgabe vergleichbar sind (Freiraumplanung z.B. öffentlicher Platz mit urbaner Nachbarschaft). Mindestangaben auf Deutsch und Französisch:- Standort des Projektes/Auftraggeber;- Kurzprofil des Projektes;- Verfahrensart (z.B. Wettbewerbsgewinn, Direktbeauftragung etc.);- Datum der Entwurfserstellung;- Platzgröße in m2;- Gesamtbauvolumen in EUR (exklusive der jeweiligen MwSt.), berechnet auf die Gesamtplatzgröße;- absolute Baukosten in EUR (exklusive der jeweiligen MwSt.) pro m2 Platzfläche;- Bauzeit/Fertigstellung;- Teampartner im Referenzprojekt.c) Referenz 'Profil' (1 DIN A3-Blatt, einseitig bedruckt im Querformat):Übersicht über die wichtigsten Informationen des Bewerberbüros.Mindestangaben auf Deutsch und Französisch:- Allgemeine Angaben (Vollständiger Büroname, alle Inhaber/innen bzw. Geschäftsführer/innen mit Vor- und Zuname und Geburtsjahr des/der Inhaber/in bzw. des/der Geschäftsführer/in), vollständige Anschrift des Büros mit Tel., Fax, E-Mail und Internetadresse;- Büroprofil (Gründungsjahr, Tätigkeitsschwerpunkte etc.),Anzahl der Mitarbeiter mit Unterscheidung zwischen Planern/innen und administrativem Personal;- Daten über die technische Ausrüstung des Büros (Programme; EDV-Hardware etc.);- Umsatz der Jahre 2001, 2002 und 2003;- Bescheinigung über den Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung und abgedeckte Jahresbeiträge (Versicherer undVersicherungsscheinnummer);- Nachweis der Teilnahmeberechtigung (Nachweis der beruflichen Qualifikation im Herkunftsland, Auszug aus dem einschlägigen Berufsregister);- Wettbewerbserfolge und Projektliste der letzten 5 Jahre, der Aufgabe des Entwurfswettbewerbs entsprechend (max. 10 Projekte);- Realisierte Projekte der letzten 5 Jahre - der Aufgabe des Entwurfswettbewerbs entsprechend (max. 10 Projekte).Weitere Bewerbungsunterlagen als die geforderten drei DIN A3-Blätter sowie die entsprechenden PDF-Dateien, gespeichert auf einer CD im Format ISO 9660, werden nicht berücksichtigt. Die eingereichten Bewerbungsunterlagen werden vom Betreuungsbüro FSW Düsseldorf GmbH nicht zurückgeschickt.
III.2) Die Teilnahme ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja.Die Bildung von Arbeitsgemeinschaften aus einem oder mehreren Architekten, Urbanisten, Freiraumplanern, Landschaftsarchitekten ist möglich, soweit diese Aufgaben (vergleiche II.1.2) nicht in der Kernkompetenz des Büros liegen. Zugelassen sind Teilnehmer/innen aus den EWR-Mitgliedstaaten und der Schweiz oder ansässigen natürlichen Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates am Tag der Bekanntmachung die Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt/in, Architekt/in, Stadtplaner/in bzw. Urbanist/in und den Geschäftssitz/Wohnsitz in dem von den EWR-Mitgliedstaaten erfassten Gebiet sowie der Schweiz haben. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Landschaftsarchitekt/in, Architekt/in, Stadtplaner/in/Urbanist/in, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach- der Richtlinie 85/384/EWG (EG-Architekten-Richtlinie),- der Richtlinie 89/48/EWG (EG-Hochschuldiplom-Richtlinie) gewährleistet ist.Adäquat teilnahmeberechtigt sind juristische Personen, die am Tage der Bekanntmachung folgende Voraussetzungen erfüllen:Geschäftssitz im Zulassungsbereich; der Aufgabe des Entwurfswettbewerbs entsprechende Planungsleistungen gehören zum satzungsgemäßen Geschäftszweck der juristischen Person; der/die bevollmächtigte Vertreter/in der Gesellschaft und der/die Verfasser/in der Arbeit des Entwurfswettbewerbs erfüllen die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt sind. Jede(r) Bewerber/in kann sich über das Bewerbungsverfahren mit den dafür vorgegebenen Bewerbungsvorgaben (PDF-Dokument) nur einmal bewerben. Wer am Tage der Bekanntmachung bei einer Bewerber/in angestellt ist oder in anderer Form als Mitarbeiter/in an dessen Arbeit im Rahmen des Entwurfswettbewerbs teilnehmen möchte, ist von der eigenen Teilnahme am Bewerbungsverfahrenausgeschlossen. Verstöße der Beteiligten hiergegen haben den Ausschluss vom Entwurfswettbewerb zur Folge. Jede(r) Bewerber/in hat seine Teilnahmeberechtigung eigenverantwortlich zu prüfen. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung. Bei der Einreichung der Bewerbung sowie bei der Abgabe des Entwurfswettbewerbs sind in den Formularen "Bewerbung" und "Verfassererklärung" sämtliche am Entwurfswettbewerb beteiligten Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter mit Vor- und Zunamen zu benennen.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) Art des Wettbewerbs: Nichtoffener Wettbewerb.
IV.1.1) Voraussichtliche Teilnehmerzahl oder Marge: Mindestens: 10 - Höchstens: 12.
IV.2) Kriterien für die Bewertung der Vorhaben: Es werden vom Auswahlgremium die Teilnehmer/innen ausgewählt, die:- sich aufgrund der eingereichten Referenzen und der daraus erkennbaren gestalterischen Qualitäten für eine dem Entwurfswettbewerb zugrunde liegende vergleichbare Aufgabenstellung qualifizieren,- aufgrund der Erfahrungen und Leistungsfähigkeit im Entwurf und in der Realisierung bzw. Ausführung einer mit dem Entwurfswettbewerb vergleichbaren Aufgabe qualifiziert erscheinen, diese Aufgabe durchzuführen.
IV.3) Verwaltungsinformationen
IV.3.2) Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen: Zahlungsbedingungen und -weise: Keine.
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge: 23.9.2004. Uhrzeit: 17:00.
IV.3.5) Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können: Deutsch. Französisch.
IV.4) Preise und Preisgericht
IV.4.1) Anzahl und Höhe der Preise: Für den an das Bewerbungsverfahren anschließenden einstufigen, beschränkten Entwurfswettbewerb mit max. 12 Teilnehmern steht insgesamt eine Wettbewerbssumme von 82.620,00 EUR brutto zur Verfügung. Über dieseWettbewerbssumme hinaus werden keine weiteren Bearbeitungsgebühren oder Honorare ausgezahlt.
IV.4.2) Angaben zur Kostenerstattung: Ein Anspruch auf Kostenerstattung zum Bewerbungsverfahren besteht nicht. Die Unterlagen werden nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens nicht zurückgesandt.
IV.4.3) Der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag muss dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden: Nein.
IV.4.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den Auftraggeber verbindlich: Nein.
IV.4.5) Namen der Mitglieder des Preisgerichts: Mitglieder des Auswahlgremiums (Vorjury).Für die Prüfung der Bewerbungen und die Auswahl von maximal 12 Teilnehmer/innen aus den Bewerbungen wird ein Auswahlgremium mit folgenden Personen nominiert:- Jean Goedert, Gemeinde Esch, Architekt, Esch/LU,- Nico Engel, Vertreter OAI, Architekt, Esch/LU,- Alfred Peter, Extern, Landschaftsarchitekt, Straßburg/F,- Simone Raskob, agora, Landschaftsarchitektin, Berlin (D)/Esch/LU.Die Mitglieder der Jury werden im laufenden Verfahren benannt.

ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN

VI.1) Die Bekanntmachung ist freiwillig: Ja.
VI.3) Sonstige informationen: I.3) Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Die Bewerbungsvorgaben sind unter www.agora.lu abrufbar.IV.1) Art des Wettbewerbs: Bewerbungsverfahren zu einem nichtoffenen Entwurfswettbewerb im anonymen Verfahren.IV.1.1) Voraussichtliche Teilnehmerzahl oder Marge: Es werden mindestens 10 bis maximal 12 Teilnehmer/innen der EWR-Mitgliedstaaten und der Schweiz vom Auswahlgremium aus dem offenenBewerbungsverfahren ausgewählt. Der Auftraggeber behält sich ausdrücklich vor, unter den maximal 12 auszuwählenden Teilnehmer/innen aus dem offenen Bewerbungsverfahren auch ca. 2 "junge Büros" (Geburtsjahr des/derInhaber/in bzw. des/der Geschäftsführer/in nach dem 31.12.1965) auszuwählen, die noch über wenig Realisierungserfahrung verfügen, aber dennoch über die Bewerbungsunterlagen eine Qualifikation nachweisen können. Zusätzlich werden für den Fall eines Ausfalls/einer Absage eines Teilnehmers/in und/oder einer nicht nachgewiesenen Teilnahmeberechtigung max. 4 Nachrücker über das offene Bewerbungsverfahren ermittelt.IV.1.1.1) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer: Keine.IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge: Es ist sicherzustellen, dass die geforderten Bewerbungen ausschließlich an folgende Adresse in einem Umschlag mit der Aufschrift:FSW Düsseldorf GmbH, Jörg Faltin + Andreas M. Sattler, - Stahlhof Esch -, Rathausufer 14, D-40213 Düsseldorfbis spätestens 23.9.2004/17.00 Uhr eingegangen sind. Das Versandrisiko für den rechtzeitigen Eingang in Düsseldorf liegt beim Bewerber/der Bewerberin. Es gilt keine Poststempel-Abgabe! Es werden keine weiteren als die geforderten Bewerbungsunterlagen in Form von drei DIN A3-Blättern sowie der CD im Format ISO 9660, insbesondere keine Bewerbungen, die per Fax oder per E-Mail eingegangen sind, zur Sitzung des Auswahlgremiums zugelassen!IV.3.4) Versendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber: Im Anschluss an die Sitzung zur Auswahl der Bewerber durch das Auswahlgremium erfolgt die Bekanntgabe der ausgewählten Teilnehmer/innen über die Homepage www.agora.lu. Die Projektinformation wird an alle ausgewählten Teilnehmer/innen zeitnah versandt. Alle ausgewählten Teilnehmer/innen müssen ihre Teilnahme am Entwurfswettbewerb schriftlich innerhalb von 48 Stunden nach Bekanntgabe und Ansprache via Fax bestätigen. Sollte ein/e ausgewählte/r Teilnehmer/in nicht teilnehmen können oder nicht teilnahmeberechtigt sein, wird ein entsprechender Nachrücker benannt. Gegen die Entscheidung des Auswahlgremiums ist Widerspruch unzulässig.IV.3.5) Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können: Deutsch und Französisch (zwingend zweisprachig).IV.4.3) Muss der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden? Nein, der Auftraggeber beabsichtigt jedoch unter Würdigung der Empfehlungen der Jury die erste Preisträgerin/den ersten Preisträger oder eine(n) weitere(n) Preisträger/in des Entwurfswettbewerbes mit Leistungen entsprechend dem Realisierungsvorhaben der Aufgabe des Entwurfswettbewerbs zu beauftragen.Termine zur Bewerbung:03.08.2004 - Versand der Veröffentlichung an das EU-Amtsblatt,23.9.2004 – Abgabe der Bewerbungsunterlagen.Termin wird noch benannt – Sitzung der Vorjury (Auswahlgremium)Vorläufige Termine Entwurfswettbewerb:28.10.2004 – Ausgabe-/Auftakt-Kolloquium in Esch,16.12.2004 – Abgabe Planungsleistungen (anonym).
VI.4) Datum der Versendung der Bekanntmachung: 2.8.2004.