Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

D-Duisburg: Stadtplanung

2004/S 102-082975

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I.1) Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers: Stadt Duisburg, Amt für Stadtentwicklung und Projektmanagement, Att: Herrn Rolf Wördehoff, Stadthaus, Friedrich-Albert-Lange-Platz 7, D-47049 Duisburg. Tel.: +49/203 - 283 29 15. Fax: +49/203 - 283 36 66. E-mail: r.woerdehoff@stadt-duisburg.de. URL: www.duisburg.de.
I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: Wettbewerbsbetreuung Heimer + Herbstreit Umweltplanung, Freie Landschaftsarchitekten BDLA/IFLA, Att: Frau Tanja Beckert, Alte Bahnhofstraße 56, D-44892 Bochum. Tel.: +49/234 - 92 79 7-0. Fax: +49/234 - 92 79- 7-27. E-mail: tanja.beckert@umweltplanung.de.
I.3) Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Wettbewerbsbetreuung Heimer + Herbstreit Umweltplanung, Freie Landschaftsarchitekten BDLA/IFLA, Att: Frau Tanja Beckert, Alte Bahnhofstraße 56, D-44892 Bochum. Tel.: +49/234 - 92 79 7-0. Fax: +49/234 - 92 79 7-27. E-mail: tanja.beckert@umweltplanung.de.
I.4) Bewerbungen sind an folgende Anschrift zu schicken: Wettbewerbsbetreuung Heimer + Herbstreit Umweltplanung, Freie Landschaftsarchitekten BDLA/IFLA, Att: Frau Tanja Beckert, Alte Bahnhofstraße 56, D-44892 Bochum. Tel.: +49/234 - 92 79 7-0. Fax: +49/234 - 92 79- 7-27. E-mail: tanja.beckert@umweltplanung.de.
I.5) Art des Öffentlichen Auftraggebers: Regionale/lokale Ebene.
ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS
II.1) Beschreibung des Vorhabens
II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs durch den Auftraggeber: Begrenzter, einstufiger Wettbewerb auf Grundlage der RAW 2004 mit max. 41 Teilnehmern, davon 11 Einladungen. Das Auswahlverfahren wird als Losverfahren durchgeführt.
II.1.2) Beschreibung: Der ca. 51 ha große Planungsraum liegt südlich der Innenstadt Duisburgs am Rheinufer im Stadtteil Hochfeld. Mit der sukzessiven Verlagerung eines Walzdrahtwerkes und weiterer gewerblicher Nutzungen besteht die Chance das über 150 Jahre industriell besetzte Gelände zu einem lebendigen Stadtquartier am Fluss zu entwickeln und so die Profilierung Duisburgs als Stadt am Rhein erlebbar zu machen. Damit ist das Vorhaben ein elementarer Baustein der langfristigen Zielplanung "Grüner Ring /Duisburg an den Rhein", die die Attraktivierung und Anbindung der Innenstadt an den Rhein mit einem ambitionierten Maßnahmenbündel umsetzt.
Das neue Stadtquartier "RheinPark" soll schrittweise urbanes Wohnen, Freizeit und Erholung mit hochwertiger gewerblicher Entwicklung verknüpfen und so eine nachhaltige Funktionsvielfalt erzeugen. In einer Rahmenplanung wurde das Leitmotiv der Standortentwicklung mit großzügigem öffentlichem Uferpark in enger Verzahnung zur künftigen baulichen Entwicklung definiert.
Gegenstand des Wettbewerbs ist eine Realisierungsplanung für die Frei- und Erschließungsflächen des "RheinParks", ca. 21 ha, die sich bereits überwiegend im Eigentum der Stadt befinden. Die Fertigstellung der städtischen Flächen muss bis Mitte 2008 erfolgen. Die zeitnahe Entwicklung der Freiräume soll ein attraktives Umfeld zur Initiierung privater Investitionen schaffen.
Die Realisierung der städtebaulichen Teilbereiche (ca. 30 ha) auf Flächen Dritter erfolgt in privater Trägerschaft und in zeitlicher Abhängigkeit der weiteren Betriebsverlagerung des Walzdrahtwerkes. Aufgabe des Wettbewerbs für diese Bereiche ist es, Ideen zur städtebaulichen Ordnung zu entwickeln, die als Angebotsplanung dienen.
II.1.3) Ort der Ausführung: D-Duisburg.
NUTS code: DEA12.
II.1.4) Nomenklaturen
II.1.4.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74222200, 74251000.
II.1.4.2) Andere einschlägige Nomenklaturen (CPC):
II.1.4.3) Dienstleistungskategorie: 12.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Bewerbungsunterlagen:
1. Versicherung des Bewerbers, dass keine Ausschlusskriterien gemäß § 11 VOF gegen ihn vorliegen,
2. Versicherung, dass sich kein weiteres Mitglied einer eventuell bestehenden Bürogemeinschaft bewirbt,
3. Versicherung, dass keine Mehrfachbewerbung, insbesondere bei der Bildung der verpflichtenden Arbeitsgemeinschaften, vorliegt,
4. Nachweis der Eintragung in ein Berufsregister nach Maßgabe des Mitgliedstaats in dem der Bewerber tätig ist,
5. Namentliche Nennung des federführenden Landschaftsarchitekten,
6. Namentliche Nennung des zu beteiligenden Stadtplaners.
III.2) Die Teilnahme ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja.
Es wird eine Arbeitsgemeinschaft von Landschaftsarchitekten/innen und Stadtplanern/innen zwingend vorgeschrieben.
Bei Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied teilnahmeberechtigt sein; dies gilt auch bei Beteiligung von freien Mitarbeitern. Mitglieder von Arbeitsgemeinschaften sowie freie Mitarbeiter, die an der Ausarbeitung einer Wettbewerbsarbeit beteiligt waren, dürfen nicht zusätzlich am Wettbewerb teilnehmen. Verstöße hiergegen haben den Ausschluss sämtlicher Arbeiten der Beteiligten zur Folge.
Die Zusammenarbeit mit Architekten/innen und Künstlern/innen wird empfohlen.
Die Federführung liegt grundsätzlich bei den Landschaftsarchitekten, für diese gelten folgende Voraussetzungen:
Natürliche Personen, die am Tag der Auslobung:
- zur Führung der Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt mit Eintragung der Beschäftigungsart "freischaffend" berechtigt sind und Mitglied der Architektenkammer in Deutschland sind,
- die Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt nach § 2 NArchtG (auswärtiger Landschaftsarchitekt) und Geschäftssitz/Wohnsitz in dem vom EWR-Abkommen erfassten Gebiet oder in einem sonstigen Drittstaat, sofern dieser ebenfalls Mitglied des WTO-Dienstleistungsabkommens ist, haben,
- zur Führung der Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt nach dem Recht des jeweiligen Heimatstaates berechtigt und in einem der vorgenannten ausländischen Gebietsbereiche ansässig sind; ist die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, bestimmen sich die fachlichen Anforderungen nach der einschlägigen EG-Richtlinie.
Teilnahmeberechtigt sind juristische Personen, die am Tage der Auslobung folgende Zulassungsvoraussetzungen erfüllen:
- Geschäftssitz im Zulassungsbereich,
- zum satzungsgemäßen Geschäftszweck gehören der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Planungsleistungen und
- der bevollmächtigte Vertreter der Gesellschaft und der/die Verfasser der Wettbewerbsarbeit erfüllen die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt sind.
Wer am Tage der Auslobung bei einem Teilnehmer angestellt ist oder in anderer Form als Mitarbeiter an dessen Wettbewerbsarbeit teilnimmt, ist von der eigenen Teilnahme ausgeschlossen.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) Art des Wettbewerbs: Nichtoffener Wettbewerb.
IV.1.1) Voraussichtliche Teilnehmerzahl oder Marge: Genaue Zahl:41.
IV.1.1.1) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer: 1: Atelier Loidl Landschaftsarchitekten, Berlin.
2: B.S.L. Boyer Schulze, Landschaftsarchitekten und Ingenieure BDLA / IFLA, Duisburg/Soest.
3: Davids, Terfrüchte + Partner, Essen.
4: faktorgruen, Freie Landschaftsarchitekten BDLA, Denzlingen.
5: Kipar Landschaftsarchitekten, Milano/Duisburg.
6: Levin Monsigny Landschaftsarchitekten GmbH, Berlin.
7: Rainer Schmidt Landschaftsarchitekten, München/Berlin/Bernburg.
8: Trüper, Gondesen Partner Landschaftsarchitekten BDLA, Lübeck.
9: Vogt Landschaftsarchitekten, Zürich.
10: WES & Partner Landschaftsarchitekten, Hamburg.
11: West 8 landscape architects & urban planners bv, Rotterdam (angefragt).
IV.2) Kriterien für die Bewertung der Vorhaben: Formalleistungen.
Landschaftsarchitektonische/ städtebauliche Planung.
Funktionalität.
Wirtschaftlichkeit.
Realisierbarkeit.
IV.3) Verwaltungsinformationen
IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber:
IV.3.2) Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen: Zahlungsbedingungen und -weise: Erhältlich ab: 14.7.2004.
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge: 2.7.2004. Uhrzeit: 16:00.
IV.3.4) Versendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber: Voraussichtlicher Zeitpunkt: 2.7.2004.
IV.3.5) Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können: Deutsch.
IV.4) Preise und Preisgericht
IV.4.1) Anzahl und Höhe der Preise: Die Auslobungssumme beträgt insgesamt 145 500 EUIR brutto.
1. Preis: 48 000 EUR,
2. Preis: 32 000 EUR,
3. Preis: 22 000 EUR,
4. Preis: 14 500 EUR.
Anerkennungen gesamt: 29 000 EUR.
IV.4.2) Angaben zur Kostenerstattung: Keine.
IV.4.3) Der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag muss dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden: Ja.
IV.4.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den Auftraggeber verbindlich: Nein.
IV.4.5) Namen der Mitglieder des Preisgerichts: Preisrichter/innen:
Herr Jürgen Weidinger, Berlin,
Herr Prof. Michiel den Ruijter, Dieren,
Herr Prof. Dr. H. Udo Weilacher, Hannover,
Herr Jürgen Dressler, Beigeordneter der Stadt Duisburg, Stadtentwicklungsdezernat,
Herr Holger Rübsamen, Bochum,
Oberbürgermeisterin der Stadt Duisburg,
Herr Dr. Greulich, Beigeordneter der Stadt Duisburg, Dezernat für Umwelt, Schule und Gesundheit,
Herr Dr. Griese, Staatssekretär des Ministeriums für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (MUNLV) - (angefragt),
Herr Morgenstern, Staatssekretär des Ministeriums für Städtebau und Wohnen, Kultur und Sport, (MSWKS) - (angefragt).
Stellvertretende Preisrichter/innen:
Vertretung im Amt der Oberbürgermeisterin der Stadt Duisburg,
Herr Martin Linne, Amtsleiter des Amtes für Stadtentwicklung und Projektmanagement der Stadt Duisburg,
Vertretung im Amt des/r Staatssekretärs MUNLV,
Vertretung im Amt des/r Staatssekretärs MSWKS.
Sachverständige:
Herr Rolf Wördehoff, Amt für Stadtentwicklung und Projektmanagement,
Herr Dirk Wlocka, Amt für Stadtentwicklung und Projektmanagement,
Herr Ralf Panning, Amt für Stadtentwicklung und Projektmanagement,
Herr Heimann, Amt für Kommunalen Umweltschutz,
Vorsitzende/r des Ausschusses für Planung und Stadtentwicklung (o.V.i.A.),
Vorsitzende/r des Ausschusses für Umwelt und Grünflächen (o.V.i.A.).
ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN
VI.1) Die Bekanntmachung ist freiwillig: Nein.
VI.2) Der Wettbewerb steht mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird:
VI.3) Sonstige informationen: Die Bewerbungsunterlagen sind bis spätestens Mo. 2.7.2004, 16.00 Uhr beim zuständigen Büro für Wettbewerbsbetreuung einzureichen. Für den fristgemäßen Eingang ist der Bewerber verantwortlich. Verspätete Einsendungen oder Ablieferungen können nicht berücksichtigt werden.
Unvollständige Bewerbungsunterlagen führen zum Ausschluss des Bewerbers.
Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt.
Weitere Termine:
Einsendeschluss für schriftliche Rückfragen bis: 2.8.2004,
Pflichtkolloquium: 9.8.2004,
Abgabe der Wettbewerbspläne bis: 20.9.2004,
Preisgerichtssitzung (voraussichtlich): 8.11.2004.
IV.3.3) Einsendefrist für den Eingang der Teilnahmeanträge: Die Bewerbungsunterlagen sind bis spätestens Mo. 2.7.2004, 16.00 Uhr beim zuständigen Büro für Wettbewerbsbetreuung einzureichen. Für den fristgemäßen Eingang ist der Bewerber verantwortlich.
VI.2) Steht der Wettbewerb mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird? Keine Angabe.

VI.4) Datum der Versendung der Bekanntmachung: 10.5.2004.