Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

23/01/2004 S16 Europäische Gemeinschaften - Dienstleistungen - Bekanntmachung über Wettbewerbe

I-Bozen: Organisation von einem Architektenwettbewerb

2004/S 16-013386

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I. 1) Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers: Comune di Bolzano, Att: Ripartizione VI - Lavori Pubblici, Ufficio Espropri, Dott.ssa Annalisa Bertol, via Lancia 4A, I-39100 Bolzano. Tel.: 04 71 99 74 55. Fax: 04 71 99 78 09. E-mail: annalisa.bertol@comune.bolzano.it. URL: www.comune.bolzano.it.
2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: Arch. Giovanni Dissegna, Att: Wettbewerbskoordinator, Musterweg 69 - Unterinn, I-39050 Ritten . Tel.: 04 71 35 93 52. Fax: 04 71 35 93 52. E-mail: e-mail: free9082@dnet.it.
3) Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Kopieranstalt Tecno Team, Att: Herrn Mauro Faggionato, Pacinottistraße 13, I-39100 Bozen. Tel.: 04 71 20 09 57. Fax: 04 71 50 67 74. E-mail: info@tecno-team.com. URL: www.tecno-team.com.
4) Bewerbungen sind an folgende Anschrift zu schicken: siehe I.1), Stadtgemeinde Bozen, Att: Abteilung VI, Öffentliche Arbeiten, Amtsdirektorin Enteignungsamt, Dr. Annalisa Bertol, Lanciastraße 4A, I-39100 Bozen. Tel.: 04 71 99 74 55. Fax: 04 71 99 78 09. E-mail: annalisa.bertol@comune.bolzano.it. URL: www.comune.bolzano.it.
5) Art des Öffentlichen Auftraggebers: Regionale/lokale Ebene.
ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS
II. 1) Beschreibung des Vorhabens
1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs durch den Auftraggeber: Realisierungswettbewerb sekundäre Erschließungsanlagen und Platz in Reschen 1 in Bozen.
1.2) Beschreibung: Wettbewerb für ein Vorprojekt für ein Gebäude für einen Kinderhort und einen Kindergarten, ein Gebäude für eine Grundschule, die Gestaltung des Platzes vor den oben genannten Gebäuden, und unterirdische Räume mit einem zentralen Magazin, alle im Zentrum der Erweiterungszone Reschen 1 in Bozen gelegen.
1.3) Ort der Ausführung: Bozen / Italien.
NUTS code: IT311.
1.4) Nomenklaturen
1.4.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74223000.
1.4.2) Andere einschlägige Nomenklaturen (CPC): 867.
1.4.3) Dienstleistungskategorie: 12.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
III. 1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Nein.
2) Die Teilnahme ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja.
Architekten u./o. Ingenieure, eingetragen im Berufsalbum.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV. 1) Art des Wettbewerbs: Offener Wettbewerb.
2) Kriterien für die Bewertung der Vorhaben: Städtebauliche Aspekte.
Architektonische Aspekte.
Aspekte hinsichtlich Funktion und Verteilung, und Einhaltung der geltenden rechtlichen Bestimmungen.
Raumprogrammerfüllung und Wirtschaftlichkeit der Konstruktion.
Bauliche, ökologische und betriebstechnische Aspekte.
3) Verwaltungsinformationen
3.2) Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen: Kosten: 100 EUR.
Zahlungsbedingungen und -weise: Einschreibung mittels des in der Ausschreibung enthaltenen Formblattes, mit Einzahlung der oben angegebenen Summe als Schutzgebühr; die Planunterlagen können nach erfolgter Einschreibung auf der Internetseite www.comune.bolzano.it abgeladen werden.
3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge: 14.4.2004. Uhrzeit: 16:30.
3.5) Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können: Deutsch. Italienisch.
4) Preise und Preisgericht
4.1) Anzahl und Höhe der Preise: 1. Preis: 36 000 EUR.
2. Preis: 24 000 EUR.
3. Preis: 18 000 EUR.
7 Spesenvergütungen zu je 6 000 EUR.
4.2) Angaben zur Kostenerstattung: Keine Kostenerstattung.
4.3) Der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag muss dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden: Ja.
4.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den Auftraggeber verbindlich: Ja.
4.5) Namen der Mitglieder des Preisgerichts: Dr. Arch. Marco Spada, Abteilungsdirektor Öffentliche Arbeiten, Stadtgemeinde Bozen.
Dr. Arch. Josef March, Abteilungsdirektor Öffentliche Arbeiten, Autonome Provinz Bozen.
Dr. Michela Voltani, Direktorin Amt für Schule und Weiterbildung, Stadtgemeinde Bozen.
Dr. Licia Manzardo, Direktorin Amt für Familiendienste, Betrieb für Sozialdienste Bozen.
Dr. Arch. Giorgio Fedele, Amtsdirektor Bauleitpläne, Stadtgemeinde Bozen.
Prof. Arch. Othmar Barth, ext. Fachjuror.
Dr. Ing. Roberto Bizzo, Stadtrat für Öffentliche Arbeiten, Stadtgemeinde Bozen.
Dr. Arch. Werner Franz, Vertreter Architektenkammer der Provinz Bozen.
Dr. Ing. Erich Theiner, Vertreter Ingenieurkammer der Provinz Bozen.
ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN
VI. 1) Die Bekanntmachung ist freiwillig: Nein.
2) Der Wettbewerb steht mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird: Nein.
3) Sonstige informationen: IV.3.2) Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen: erhältlich bis: 24.2.2004.
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge: 24.2.2004.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten: 14.4.2004. Uhrzeit: 16.30.
Die Dokumentation ist bei der ausschreibenden Verwaltung ersichtlich, ist auf der Internetseite www.comune.bolzano.it abrufbar und nach der Einzahlung der Schutzgebühr abladbar (Euro 100); Kopie der Dokumentation auf Papier oder CD ist bei der unter I.3) angegebenen Kopieranstalt nur nach der Einschreibung erhältlich (Kosten Dokumentation auf Papier: 36 EUR; CD: 50 EUR - Postspesen nicht inbegriffen).
4) Datum der Versendung der Bekanntmachung: 14.1.2004.