Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

22/05/2003 S98 Europäische Gemeinschaften - Dienstleistungen - Bekanntmachung über Wettbewerbe

D-Dresden: Architektenwettbewerb
2003/S 98-087891

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I. 1) Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers: Freistaat Sachsen, vertreten durch Sächsisches Staatsministerium der Finanzen, Carolaplatz 1, 01067 Dresden, vertreten durch Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, Niederlassung Dresden I, Att: Frau Schumann, Königsbrücker Straße 80, D-01099 Dresden. Tel.: 0351 80 93 665. Fax: 0351 80 93 555. E-mail: Veronika.Schumann@sib-d1.smf.sachsen.de.
2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: h.e.i.z. Haus Architektur + Stadtplanung Partnerschaft, Prof. Dorothea Becker, Thomas Strauch-Stoll, Att: Karin Hartman, Wurzener Straße 15a, D-01127 Dresden. Tel.: 0351 858 43 67. Fax: 0351 858 43 69. E-mail: mail@heizhaus.de. URL: www.heizhaus.de.
4) Bewerbungen sind an folgende Anschrift zu schicken: h.e.i.z. Haus Architektur + Stadtplanung Partnerschaft, Prof. Dorothea Becker, Thomas Strauch-Stoll, Att: Karin Hartman, Wurzener Straße 15a, D-01127 Dresden. Tel.: 0351 858 43 67. Fax: 0351 858 43 69. E-mail: mail@heizhaus.de. URL: www.heizhaus.de.
5) Art des Öffentlichen Auftraggebers: Regionale/lokale Ebene.
ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS
II. 1) Beschreibung des Vorhabens
1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs durch den Auftraggeber: Einstufiger, EU-weiter, begrenzt offener Ideen- und Realisierungswettbewerb mit vorgeschaltetem Bewerbungsverfahren mit 30 ausgewählten Teilnehmer/innen und zusätzlich 10 gesetzten Teilnehmer/innen.
1.2) Beschreibung: Der Freistaat Sachsen beabsichtigt, für das Klostergelände Altzella eine Gesamtkonzeption zu entwickeln, da die derzeitige Gestaltung des Ensembles seiner besonderen geschichtlichen Bedeutung nicht gerecht wird. Eine Erhöhung der touristischen Aktivität durch eine Steigerung der Aufenthaltsqualität des Ortes wird durch den Wettbewerb angestrebt.
Das Gelände ist in zwei Wettbewerbsgebiete aufgeteilt, die in unterschiedlicher Tiefe zu bearbeiten sind: Der städtebaulich-architektonische Ideenteil des Wettbewerbs behandelt die Weiterentwicklung z.T. vorhandener Nutzungen in Bestand und ggf. zu ergänzenden Neubauten (weiteres Wettbewerbsgebiet) unter Berücksichtigung der Wegeführung über das Gelände.
Der landschaftsplanerische Realisierungsteil (engeres Wettbewerbsgebiet) umfasst die Gestaltung der Kernflächen der Anlage unter Einbindung des romantischen Klosterparks.
1.3) Ort der Ausführung: Deutschland, Sachsen, D-01683 Nossen, Klosteranlage Altzella.
1.4) Nomenklaturen
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
III. 1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Teilnahmeberechtigung;
ausgeführte vergleichbare Objekte / einschlägige Wettbewerbsarbeiten;
Bewerbung innerhalb einer Arbeitsgemeinschaft aus Landschaftsarchitekt/in und Architekt/in.
2) Die Teilnahme ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja.
Für die Teilnahme zum Bewerbungsverfahren sind zugelassen in EWR-Mitgliedsstaaten ansässige, natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates am Tag der Auslobung zur Führung der Berufsbezeichnung "Landschaftsarchitekt/in" bzw. "Architekt/in" berechtigt sind, oder juristische Personen, sofern in deren Satzungsregelungen der Geschäftszweck auf das Erbringen von Planungsleistungen entsprechend der Wettbewerbsaufgabe ausgerichtet ist.
Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen, wer den Nachweis über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstige Befähigungsnachweise erbringen kann, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 85/384/EWG gewährleistet ist.
Für die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe ist das Bilden von Arbeitsgemeinschaften zwischen Landschaftsarchitekt/innen und Architekt/innen zwingend erforderlich.
Die genannten Personen müssen freiberuflich tätig sein.
Zusätzlich wird empfohlen, Fachleute für Ausstellungsgestaltung und/oder Museumspädagogik zur Bearbeitung hinzuzuziehen.
Voraussetzung zur Teilnahme am Wettbewerb ist die Teilnahme am Kolloquium vor Ort am 30.6.2003.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV. 1) Art des Wettbewerbs: Nichtoffener Wettbewerb.
1.1) Voraussichtliche Teilnehmerzahl oder Marge: Genaue Zahl:40.
1.1.1) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer: 1: Architekturbüro 03, München / Lex-Kerfers Landschaftsarchitekten, Bockhorn.
2: Wanderer Architekten BDA, Markkleeberg / Lohrer.Hochrein Landschaftsarchitekten BDLA, Magdeburg.
3: Burkhalter Sumi Architekten, Zürich / Vogt Landschaftsarchitekten, Zürich.
4: Schill 29 Architekten, Stralsund / Henschel + Webersinke, Rostock.
5: Rohdecan Architekten, Dresden / Rehwaldt Landschaftsarchitekten, Dresden.
6: Gildehaus + Reich Architekten, Weimar / Dane Landschaftsarchitekten BDLA, Weimar.
7: Architekturbüro Dreßler, Halle (Saale) / Matthias Därr, Landschaftsarchitekt, Halle (Saale). 9 Braun, Schmidt, Reincke, Neubrandenburg / Pulkenat, Landschaftsarchitekten BDLA, Gielow. 10. Hortec, Garten-Landschaft-Stadtplanung-Denkmalpflege, Berlin / Müller + Altmeyer, Architekten, Berlin.
2) Kriterien für die Bewertung der Vorhaben: Vorläufige Beurteilungskriterien für das Preisgericht:
- Einordnung der städtebaulichen Situation und Gestaltung der Freiräume;
- Einbindung der landschaftsgestalterischen und städtebaulichen Substanz in das Gesamtkonzept;
- gestalterische und räumliche Qualität;
- Nachhaltigkeit;
- Wirtschaftlichkeit / Realisierbarkeit;
- Visualisierung des historischen Ortes, Qualität und Angemessenheit der Gestaltungsmittel;
- innere und äußere Erschließung;
- Funktionale Beziehungen.
3) Verwaltungsinformationen
3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge: 16.6.2003.
3.4) Versendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber: Voraussichtlicher Zeitpunkt: 20.6.2003.
3.5) Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können: Deutsch.
4) Preise und Preisgericht
4.1) Anzahl und Höhe der Preise: Für die Preise und Ankäufe wird eine Gesamtsumme von ca. 71 000 EUR (inkl. MWSt.) zur Verfügung gestellt.
4.2) Angaben zur Kostenerstattung: Es werden keine Kosten erstattet.
4.3) Der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag muss dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden: Nein.
4.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den Auftraggeber verbindlich: Ja.
4.5) Namen der Mitglieder des Preisgerichts: Fachpreisrichter/innen:
1. Herr Guido Hager, Landschaftsarchitekt, Zürich;
2. Frau Gabriele Kiefer, Freie Landschaftsarchitektin, Berlin;
3. Herr Dr. Eberhard Pfau, Freier Architekt, Dresden;
4. Herr Wolf Karl Reidner, Ministerialdirigent, Sächsisches Staatsministerium der Finanzen;
5. Herr Prof. Thomas Will, Lehrstuhl Denkmalpflege und Entwurf, TU Dresden.
Stellvertretende Fachpreisrichter/innen:
1. Herr Prof. Naumann, Fakultät für Landschaftsarchitektur, FH Erfurt;
2. Herr Prof. Cornelius Scherzer, Landschaftsarchitekt, HTW Dresden;
3. Herr Dr. Thomas Wagner, Freier Architekt, Dresden;
4. Frau Gerlind Berndt, Fachbereichsleiterin Landesbau Kultur/Landeskrankenhäuser, Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement;
5. Frau Michaela Noack, Freie Landschaftsarchitektin, Dresden.
Ständig anwesende/r stellvertretende/r Fachpreisrichter/in:
Frau Gerlind Berndt, Fachbereichsleiterin Landesbau Kultur / Landeskrankenhäuser, Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement;
Herr Prof. Cornelius Scherzer, Landschaftsarchitekt, HTW Dresden.
Sachpreisrichter/innen:
1. Frau Claudia Geck, Regierungsdirektorin, Sächsisches Staatsministerium der Finanzen;
2. Frau Christine Koch-Rein, Oberregierungsrätin, Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit;
3. Herr Hans Haubner, Bürgermeister, Vertreter des Regionalverbandes der Region, Klosterbezirk Altzella Nossen;
4. Frau Ingrid Welzig, Leiterin des Schlossbetriebes Schloss Nossen / Kloster Altzella.
Stellvertretende Sachpreisrichter/innen:
1. Herr Stéphane Beemelmans, Direktor, Staatsbetrieb Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen;
2. Frau Dr. Tietz, Regierungsdirektorin, Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit;
3. Frau Dr. Siegrid Zumpe, Architektin, Sanierungsbeauftragte der Stadt Nossen;
4. Frau Prof. Dr. Irene Schneider-Böttcher, Präsidentin, Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft.
Ständig anwesender stellvertretender Sachpreisrichter:
Herr Stéphane Beemelmans, Direktor, Staatsbetrieb Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen.
Sachverständige Berater/innen:
1. Herr Dr. Hendrik Bärnighausen, Referatsleiter Museen, Staatsbetrieb Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen;
2. Herr Walter Birkel, Referatsleiter Denkmalschutz und Denkmalpflege, Regierungspräsidium Dresden;
3. Herr Peter Dietz, Referatsleiter Bau, Staatsbetrieb Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen;
4. Herr Gottfried Dominik, Referatsleiter Marketing, Staatsbetrieb Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen;
5. Herr Dr. Matthias Görbert, Gestütsleiter, Landgestüt Moritzburg / Deckstation;
6. Frau Dr. Judith Oexle, Landesarchäologin, Landesamt für Archäologie;
7. Frau Dr. Rosemarie Pohlack, Landeskonservatorin, Landesamt für Denkmalpflege;
8. Herr Roland Puppe, Referatsleiter Gärten, Staatsbetrieb Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen.
ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN
VI. 1) Die Bekanntmachung ist freiwillig: Nein.
2) Der Wettbewerb steht mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird: Nein.
3) Sonstige informationen: IV.1) Art des Wettbewerbs:
Einstufiger, EU-weiter, begrenzt offener Ideen- und Realisierungswettbewerb mit vorgeschaltetem Bewerbungsverfahren mit 30 ausgewählten Teilnehmer/innen und zusätzlich 10 gesetzten Teilnehmer/innen.
IV.4.3) Muss der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden?
Der Auslober beabsichtigt unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichtes, einem oder mehreren Preisträgern die für die Umsetzung des Wettbewerbsentwurfes notwendigen weiteren Planungsleistungen zu übertragen, sofern kein wichtiger Grund einer Beauftragung entgegensteht, insbesondere sofern und sobald die dem Wettbewerb zugrunde liegende Aufgabe realisiert werden soll, soweit mindestens eine/r der teilnahmeberechtigten Wettbewerbsteilnehmer/innen, dessen/deren Wettbewerbsarbeit mit einem Preis ausgezeichnet wurde, eine einwandfreie Ausführung der zu übertragenden Leistungen gewährleisten kann.
4) Datum der Versendung der Bekanntmachung: 12.5.2003.