Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

27/11/2003 S229 Europäische Gemeinschaften - Dienstleistungen - Bekanntmachung über Wettbewerbe

D-Dettelbach: Architektenwettbewerb
2003/S 229-204801

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I. 1) Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers: Stadt Dettelbach, Luitpold-Baumann-Straße 1, D-97337 Dettelbach.
2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: Architekten für Stadtplanung Konrad und Burger, Att: Herrn Burger, Am Rosengarten 2, D-97337 Dettelbach. Tel.: 09324/980817. E-mail: Burger@konradundburger.de.
3) Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: URL: www.konradundburger.de/wb-dettelbach.htm.
4) Bewerbungen sind an folgende Anschrift zu schicken: Siehe I.1.
5) Art des Öffentlichen Auftraggebers: Regionale/lokale Ebene.
ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS
II. 1) Beschreibung des Vorhabens
1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs durch den Auftraggeber: Informations-, Kultur- und Kommunikationszentrum im Altstadtensemble.
1.2) Beschreibung: Die Stadt Dettelbach plant im Kern der historischen Altstadt die Zusammenfassung der Stadtbibliothek, der Touristinformation mit Vinothek sowie eines Museums mit den Schwerpunkten Wallfahrt und Wein als "Informations-, Kultur- und Kommunikationszentrum" in einem Gebäudekomplex (ca. 700 m2 Hauptnutzfläche). Teile der Nutzungen sind in einem auf dem Wettbewerbsgrundstück gelegenen denkmalgeschützten Wohn- und Geschäftshaus aus dem 15. Jahrhundert unterzubringen, das noch denkmalgerecht zu sanieren ist. Für Konzeption und Gestaltung des Gebäudekomplexes im historischen, weitgehend denkmalgeschützten Umfeld sollen durch den Wettbewerb der hochwertigen städtebaulichen Umgebung angemessene Lösungen erreicht werden.
1.3) Ort der Ausführung: Dettelbach, Landkreis Kitzingen.
NUTS code: DE268.
1.4) Nomenklaturen
1.4.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74223000.
1.4.3) Dienstleistungskategorie: 12.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
III. 1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Der Zulassungsbereich umfasst mit GRW Nr. 1.5 die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, andere Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum und sonstige Drittstaaten, die Mitglied des WTO-Dienstleistungsübereinkommens (GATS) sind, und soweit die Bundesrepublik Deutschland für die in Frage stehenden Dienstleistungen Marktzugangs- und Inländerbehandlungsverpflichtungen übernommen hat. Das gleiche gilt für Staaten, die mit der Europäischen Union bilaterale Abkommen über den gegenseitigen Marktzugang im Dienstleistungsverkehr vereinbart haben.
Die Auslosung der Teilnehmer erfolgt in zwei Gruppen:
- Gruppe 1 (20 Plätze): formlose Bewerbung,
- Gruppe 2 "Junge Architekten und Büros" (5 Plätze): Die natürlichen Personen, die bevollmächtigten Vertreter von juristischen Personen und die Mitglieder von Arbeitsgemeinschaften mussten am Stichtag 01.01.2003 jünger als 40 Jahre sein. Des Weiteren müssen auch die Gesellschafter von Juristischen Personen, die nicht als Entwurfsverfasser auftreten, die Altersbeschränkungen erfüllen.
Die Bewerbung muss enthalten:
- formloses Anschreiben unter Angabe von Name und Anschrift, Telefonnummer, E-mail-Adresse und ggf. Fax-Nummer des Teilnehmers,
- Nachweis über Eintragung / Berechtigung zur Führung Berufsbezeichnung "Architekt",
- namentliche Nennung der Mitarbeiter am Wettbewerb (auch freie Mitarbeiter),
- bei jungen Büros: Nachweis über Geburtsdatum (Kopie des Personalausweises oder der Geburtsurkunde).
Die Bewerbung für das Losverfahren ist in einem weißen Briefumschlag, Format DL (110 mm x 220 mm), mit dem Stichwort "Kommunikationszentrum" an die in I.1) genannte Adresse zu senden. Als Absender ist dieselbe Adresse anzugeben. Bei Bewerbungen für die Kategorie "Junge Architekten und Büros" ist der Umschlag neben dem Stichwort zusätzlich mit dem Buchstaben "J" zu kennzeichnen.
Jede natürliche oder juristische Person darf nur eine Bewerbung abgeben. Im Bewerbungsverfahren ausgeschiedene natürliche oder juristische Personen dürfen später auch nicht in Form von Arbeitsgemeinschaften oder in anderer Weise am Wettbewerb teilnehmen. Die Beteiligung von vorher nicht benannten Mitarbeitern und Doppelbewerbungen führen zum Ausschluss.
2) Die Teilnahme ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja.
Teilnahmeberechtigt sind:
- natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt, Landschaftsarchitekt oder Innenarchitekt befugt sind. Ist die Berufsbezeichnung am jeweiligen Heimatstaat gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Architekt der jeweiligen Fachrichtung, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 85/384/EWG (Architektenrichtlinie) bzw. Richtlinie 89/48/ EWG (Diplom-Richtlinie - Landschaftsarchitekten und Innenarchitekten) gewährleistet ist.
- Hierbei sind Landschaftsarchitekten und Innenarchitekten jedoch nur in Arbeitsgemeinschaften mit Architekten teilnahmeberechtigt.
- juristische Personen, sofern deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der/die verantwortliche(n) Verfasser der Wettbewerbsarbeit müssen die an die natürliche Person gestellten Anforderungen erfüllen.
- Arbeitsgemeinschaften, bei denen jedes Mitglied die Anforderungen erfüllt, die an natürliche oder juristische Personen gestellt werden. Arbeitsgemeinschaften haben in der Verfassererklärung einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen.
Die Voraussetzungen für die Teilnahmeberechtigung müssen am Tag der Auslobung erfüllt sein.
Die Teilnahmehindernisse gem. 3.2.3 GRW sind sowohl in Bezug auf das Losverfahren als auch bezüglich der Teilnahme am Wettbewerb zu beachten.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV. 1) Art des Wettbewerbs: Nichtoffener Wettbewerb.
1.1) Voraussichtliche Teilnehmerzahl oder Marge: Genaue Zahl:30.
1.1.1) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer: 1: Architekturbüro A2 Lehner, Robold, Regensburg
2: Architekturbüro Böhm und Kuhn, Iphofen
3: Architekturbüro Diezinger und Robold, Eichstätt
4: Architekturbüro Jäcklein, Volkach
5: Architekturbüro Veith, Hassfurt.
2) Kriterien für die Bewertung der Vorhaben: - Stadtgestaltung und Stadträume,
- gestalterische und räumliche Qualität,
- Art des Umganges mit dem Bestand,
- funktionale Anforderungen und Bereichsbeziehungen,
- Erfüllung des Raumprogrammes,
- Wirtschaftlichkeit.
3) Verwaltungsinformationen
3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge: 8.12.2003. Uhrzeit: 15:00.
3.4) Versendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber: Voraussichtlicher Zeitpunkt: 12.12.2003.
3.5) Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können: Deutsch.
4) Preise und Preisgericht
4.1) Anzahl und Höhe der Preise: 1. Preis: 15.510 EUR,
2. Preis: 10.340 EUR,
3. Preis: 7.050 EUR,
4. Preis: 4.800 EUR,
Ankauf 1 bis 3: 9.300 EUR,
Gesamt 47.000 EUR,
+ gesetzl. MwSt.: 7.520 EUR,
Gesamt, brutto: 54.520 EUR.
4.2) Angaben zur Kostenerstattung: Kosten für die Bewerbung und für die Bearbeitung der Wettbewerbsaufgabe werden nicht erstattet.
4.3) Der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag muss dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden: Ja.
4.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den Auftraggeber verbindlich: Ja.
4.5) Namen der Mitglieder des Preisgerichts: Fachpreisrichter:
- Herr Siegfried Dömges, Architekt, Regensburg,
- Frau Ursula Kirchner, Baudirektorin, Würzburg,
- Herr Rainer Kriebel, Architekt, Würzburg,
- Herr Hartmut Schließer, Architekt, München,
- Herr Gerd Wörle, Kreisbaumeister, Kitzingen.
ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN
VI. 1) Die Bekanntmachung ist freiwillig: Nein.
2) Der Wettbewerb steht mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird: Nein.
3) Sonstige informationen: IV.1) Art des Wettbewerbs: Der Wettbewerb wird als einstufiger, begrenzt offener Realisierungswettbewerb in einer Phase mit vorgeschaltetem Losverfahren und Zuladungen durchgeführt.
IV.3.2) Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen: erhältlich bis 08.12.2003.
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge (nach der Art des Wettbewerbs: offener bzw. nichtoffener Wettbewerb): Nach dem genannten Zeitpunkt eingehende Bewerbungen werden nicht mehr berücksichtigt.
IV.4.3) Muss der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden?
Der Auslober wird, wenn die Aufgabe realisiert wird, unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts einem der Preisträger die für die Umsetzung des Wettbewerbsentwurfs notwendigen weiteren Planungsleistungen für den Neubauabschnitt einschließlich der ggf. vorzunehmenden Sanierung des ehemaligen Silos der Rabensteinschen Mühle übertragen. Dies sind bis zur abgeschlossenen Ausführungsplanung die Architektenleistungen gemäß HOAI § 15 Abs. 1, mind. die Leistungsphasen 2-5. (Die Beauftragung der Planungsleistungen für die denkmalgerechte Sanierung des Einzeldenkmals Baumannsches Haus behält sich der Auslober vor.)
IV.4.4) Ist die Entscheidung des Preisgerichts für den Auftraggeber verbindlich? Der Auslober wird, wenn die Aufgabe realisiert wird, unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts einem der Preisträger die für die Umsetzung des Wettbewerbsentwurfs notwendigen weiteren Planungsleistungen für den Neubauabschnitt einschließlich der ggf. vorzunehmenden Sanierung des ehemaligen Silos der Rabensteinschen Mühle übertragen. Dies sind bis zur abgeschlossenen Ausführungsplanung die Architektenleistungen gemäß HOAI § 15 Abs.1 , mind. die Leistungsphasen 2-5. (Die Beauftragung der Planungsleistungen für die denkmalgerechte Sanierung des Einzeldenkmals Baumannsches Haus behält sich der Auslober vor.)
Losverfahren: Die Teilnehmer am Losverfahren sollen vor ihrer Bewerbung den im Internet unter http://www.konradundburger.de/wb-dettelbach.htm veröffentlichten Auslobungstext zur Kenntnis genommen haben!
Abgabe der Wettbewerbsarbeiten: voraussichtlich 12.03.2004 (Modell: 19.03.2004).
Prüfung des Verfahrens: Die Prüfung des Verfahrens ist in 6.2 GRW geregelt. Prüfende Stelle ist in erster Linie der Auslober (siehe I.1.).
4) Datum der Versendung der Bekanntmachung: 17.11.2003.