Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

23/12/2006 S245 Europäische Gemeinschaften – Dienstleistungen – Bekanntmachung über Wettbewerbe

D-Köln: Dienstleistungen von Architekturbüros
2006/S 245-263338
WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG
Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrttechnik e.V. (DLR), Institut für Luft- und Raumfahrtmedizin, Linder Höhe, Kontakt Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR), Institut für Luft- und Raumfahrtmedizin, Linder Höhe, 51170 Köln-Porz (Wahnheide) / Regionale 2010 Agentur, :gärten der technik, Ottoplatz 1, 50679 Köln, z. Hd. von Frau Silke Beyer / Herr Wolfgang Wackerl, D-51170 Köln. Tel. silke.beyer@dlr.de / wackerl@regionale2010.de. E-Mail: www.dlr.de, www.regionale2010.de.
Weitere Auskünfte erteilen: Norbert Post - Hartmut Welters, Architekten BDA & Stadtplaner SRL, Arndtstraße 37, Kontakt Hartmut Welters, Ellen Wiewelhove, D-44135 Dortmund. Tel. +49 (0) 231 - 47 73 48 60. E-Mail: info@post-welters.de. Fax +49 (0)2 31 - 55 44 44. URL: www.post-welters.de.
Weitere Unterlagen sind erhältlich bei: Norbert Post - Hartmut Welters, Architekten BDA & Stadtplaner SRL, Arndtstraße 37, Kontakt Hartmut Welters, Ellen Wiewelhove, D-44135 Dortmund. Tel. +49 (0) 231 - 47 73 48 60. E-Mail: info@post-welters.de. Fax +49 (0)2 31 - 55 44 44. URL: www.post-welters.de.
Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Norbert Post - Hartmut Welters, Architekten BDA & Stadtplaner SRL, Arndtstraße 37, z. Hd. von Hartmut Welters, Ellen Wiewelhove, D-44135 Dortmund. Tel. +49 (0) 231 - 47 73 48 60. E-Mail: info@post-welters.de. Fax +49 (0)2 31 - 55 44 44. URL: www.post-welters.de.

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Sonstiges: Eingetragener Verein.
Sonstiges: Forschung und Entwicklung.

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber:
Begrenzter Wettbewerb nach RAW "Neubau :envihab (environmental habitat)" in Köln-Porz.
II.1.2) Kurze Beschreibung:
Das Institut für Luft- und Raumfahrtmedizin als Teil des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) beabsichtigt den Neubau einer der Öffentlichkeit in Teilbereichen zugänglichen wissenschaftlichen Forschungsanlage :envihab (environmental habitat). Gesucht wird ein stimmiges, funktional wie gestalterisch überzeugendes Gesamtkonzept für ein modulares, erweiterbares System mit dem Ziel einer Architektur als "Adresse", die den Forschungskompetenzen auf internationalem Niveau gerecht wird und selbstbewusst auf den Standort aufmerksam macht. Im zu planenden Gebäude des :envihab mit ca. 3 000 m2 HNF soll die teilweise öffentlich zugängliche Forschungseinrichtung ihre Ergebnisse nach außen tragen können, jedoch auch in wissenschaftlicher Abgeschiedenheit Forschung betreiben können. Die verschiedenen Stufen der Öffentlichkeit der einzelnen Funktionen gilt es sinnvoll übereinander zu lagern, so dass eine Symbiose von Forschung und Öffentlichkeit ermöglicht wird.
II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
74220000.

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER:
Es werden Bewerber gesucht, die Erfahrungen in der Planung und hochbaulichen Realisierung von Bildungs-/Forschungs- oder Produktionsstätten haben.
Die Auswahlkriterien sind (die Listung der Kriterien stellt keine Rangfolge dar):
1.) Nachweis der Fachkunde, Erfahrung und Zuverlässigkeit im Bau von Bildungs-/Forschungs- oder Produktionsstätten für öffentliche Auftraggeber. Nachzuweisen ist die Planung und Durchführung mindestens eines Gebäudes (min. Leistungsphasen 2-8) einer der Wettbewerbsaufgabe ähnlichen Bauaufgabe und einem Bauvolumen von mindestens ca. 3 000 m2 HNF bzw. ca. 10 Mio. EUR in den letzten 5 Jahren. (Wertung 30 %);
2.) Nachweis der Leistungsfähigkeit (technische Leistungsfähigkeit, Anzahl der Mitarbeiter, Umsatz der letzten drei Jahre). (Wertung 20 %);
3.) Nachweis der gestalterischen Qualität, i.d.R. durch Wettbewerbserfolge - Preise oder Ankäufe - oder Auszeichnungen fertig gestellter Bauten mit Architekturpreisen (in den letzten 10 Jahren), sowie der städtebaulichen und landschaftlichen Einbindung von Neubaumaßnahmen in die Umgebung und der ökologischen Qualität von Gebäuden. (Wertung 50 %).
Zur Prüfung der fachlichen Eignung und gestalterischen Qualität wird ein vom Auslober berufenes Auswahlgremium gebildet: voraussichtlich: Elmar Schossig (Architekt, Köln), Prof. Thomas Sieverts (Architekt und Stadtplaner, Bonn), Wolfgang Wackerl (Stadtplaner, Regionale 2010 Agentur, Köln), Dr. Bernhard Koch (DLR, Köln), Dr. Elke Rabbow (DLR, Köln) und Silke Beyer (DLR, Köln). Aus den Bewerbungen werden mit den genannten Kriterien mindestens 30 % der Bewerber ausgewählt, aus denen anschließend durch ein Losverfahren ca. 8 Büros für die Teilnahme am Wettbewerb ermittelt werden.
Um gemäß VOF § 4 (5) auch Berufsanfänger und kleinere Büroorganisationen angemessen zu beteiligen, behält der Auslober sich vor, auch solche Bewerber zum Auswahlverfahren zuzulassen, die die oben genannten Nachweise nicht voll erbringen können, sofern sie durch Vorlage von Bauwerksplanungen geringerer Größe, durch Wettbewerbserfolge in den letzten 5 Jahren, anerkennende Fachveröffentlichungen oder Architekturpreise erwarten lassen, dass sie für die anstehende Bauaufgabe geeignet sind. Die Auswahl dieser Teilnehmer zum Losverfahren erfolgt ebenfalls durch das Auswahlgremium.
Die Bewerber/innen werden umgehend über das Ergebnis der Auslosung benachrichtigt. Es wird zusätzlich unter www.post-welters.de einsehbar sein. Auf Anfrage kann das Protokoll der Losziehung beim Wettbewerbsbetreuer angefordert werden.
Bewerbung:
Die Bewerbung zur Teilnahme am Wettbewerb ist unter Angabe des Kennwortes "Neubau :envihab (environmental habitat)" bis spätestens 25.1.2006, 16.00 Uhr (Posteingang!) zu richten an das Büro Post - Welters, Architekten & Stadtplaner BDA/SRL, Arndtstraße 37, D-44135 Dortmund. Später eingehende Bewerbungen können nicht berücksichtigt werden. Als Bewerbungsformular ist zwingend der unter der Internetadresse www.post-welters.de abrufbare Vordruck einzureichen (abrufbar ab dem 18.12.2006). Andere als die geforderten Bewerbungsunterlagen oder unvollständige Bewerbungsunterlagen werden nicht zugelassen. Falsche Angaben haben den Ausschluss zur Folge. Von Büros, Partnerschaften oder ständigen Arbeitsgemeinschaften wird nur eine Bewerbung akzeptiert - entsprechende Mehrfachbewerbungen haben den Ausschluss aller Bewerbungen zur Folge. Die Unterlagen werden nicht zurückgeschickt.
Die Bewerbung muss bestehen aus:
1. Dem ausgefüllten Formblatt: Dieses ist als Download abrufbar unter www.post-welters.de, mit folgenden Angaben:
1.1) Versicherung des Bewerbers, dass keine Ausschlusskriterien gemäß § 11 Absatz 1 und 2 VOF gegen ihn vorliegen,
1.2) Versicherung des Bewerbers, dass sich kein weiteres Mitglied einer eventuell bestehenden Bürogemeinschaft bewirbt,
1.3) Angaben, die eine Beurteilung der Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Erfahrung und Zuverlässigkeit erlauben:
1.3.1) Nachweis der Fachkunde, Erfahrung im Bau von Bildungs-/Forschungs- oder Produktionsstätten für öffentliche Auftraggeber. Nachzuweisen ist die Planung und Durchführung mindestens eines Gebäudes (min. Leistungsphasen 2-8) einer der Wettbewerbsaufgabe ähnlichen Bauaufgabe und einem Bauvolumen von mindestens ca. 3 000 m2 Hauptnutzfläche bzw. ca. 10 Mio. EUR in den letzten 5 Jahren,
1.3.2) Nachweis der Leistungsfähigkeit (technische Leistungsfähigkeit, Anzahl der Mitarbeiter, Umsatz der letzten drei Jahre),
1.3.3) Nachweis der gestalterischen Qualität i.d.R durch Wettbewerbserfolge (Preise oder Ankäufe) oder Auszeichnungen fertig gestellter Bauten mit Architekturpreisen (in den letzten 10 Jahren) sowie der städtebaulichen und landschaftlichen Einbindung von Neubaumaßnahmen in die Umgebung und der ökologischen Qualität von Gebäuden (durch geeignete Projektdarstellungen);
2. Dem Nachweis der Führung der Berufsbezeichnung (Kopie der Eintragungsurkunde oder der letzten Beitragsabrechnung oder bei ausländischen Bewerbern ein Befähigungsnachweis entsprechend EG-Richtlinie);
3. Nur wenn die unter 1.3 genannten Nachweise nicht erbracht werden können: Dokumentation sonstiger Planungen, Wettbewerbserfolge oder Architekturpreise sowie von Berufsanfängern der Nachweis, dass der Eintrag in die Architektenliste als freischaffender Architekt nicht länger als 5 Jahre zurückliegt. Die Planungen, Wettbewerbserfolge oder Architekturpreise müssen in Art oder Umfang einen Vergleich mit den unter 1. geforderten Unterlagen anderer Bewerber ermöglichen und von herausragender Qualität sein.
Bei Arbeitsgemeinschaften oder Partnerschaften müssen die Nachweise 1.1, 1.2 und 2 von allen Mitgliedern erbracht werden. Der besondere Nachweis 1.3 muss von mindestens einem Mitglied erfüllt werden.
III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN:
Ja.
Zur Teilnahme zugelassen sind natürliche Personen, die am Tage der Auslobung:
- zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt/in berechtigt sind und Mitglied einer Architektenkammer in Deutschland sind; oder
- die Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt/in nach § 2 BauKaG NRW und Geschäftssitz/Wohnsitz in dem vom EWR-Abkommen erfassten Gebiet oder in einem sonstigen Drittstaat, sofern dieser ebenfalls Mitglied des WTO-Dienstleistungsabkommens ist, haben; oder
- zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt/in nach dem Recht des jeweiligen Heimatstaates berechtigt und in einem der vorgenannten ausländischen Gebietsbereiche ansässig sind; ist die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, bestimmen sich die fachlichen Anforderungen nach der einschlägigen EG-Richtlinie.
Teilnahmeberechtigt sind ferner juristische Personen, die am Tage der Auslobung folgende Zulassungsvoraussetzungen erfüllen:
- Geschäftssitz im Zulassungsbereich und,
- zum satzungsgemäßen Geschäftszweck gehören der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Planungsleistungen und,
- der bevollmächtigte Vertreter der Gesellschaft und der/die Verfasser der Wettbewerbsarbeit erfüllen die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt sind.
Wer am Tage der Auslobung bei einem Teilnehmer angestellt ist oder in anderer Form als Mitarbeiter an dessen Wettbewerbsarbeit teilnimmt, ist von der eigenen Teilnahme ausgeschlossen.
Bei Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied teilnahmeberechtigt sein; dies gilt auch bei Beteiligung von freien Mitarbeitern.
Mitglieder von Arbeitsgemeinschaften sowie freie Mitarbeiter, die an der Ausarbeitung einer Wettbewerbsarbeit beteiligt sind, dürfen nicht zusätzlich am Wettbewerb teilnehmen. Verstöße hiergegen haben den Ausschluss sämtlicher Arbeiten der Beteiligten zur Folge.
Landschaftsarchitekt/innen und Innenarchitekt/innen sind nur in Arbeitsgemeinschaften mit Architekt/innen teilnahmeberechtigt. Die Teilnahmebedingungen für Landschaftsarchitekt/innen und Innenarchitekt/innen gelten sinngemäß.
Fachberater unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) ART DES WETTBEWERBS:
Nichtoffen.
Gewünschte Teilnehmerzahl: ca. 12.
IV.2) NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER:
1. Henn Architekten, München / Berlin.
2. Ingenhoven Architekten, Düsseldorf.
3. kadawittfeldarchitektur, Aachen.
4. UNStudio, Caroline Bos / Ben van Berkel, Amsterdam, Niederlande.
IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen
Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme:
25.1.2007 - 16:00.
IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber:
7.2.2007.
IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können:
Deutsch.
IV.5) PREISE UND PREISGERICHT
IV.5.1) Es werden Preise vergeben:
Ja.
Zahl und Wert der zu vergebenden Preise: Es steht eine Wettbewerbssumme in Höhe von 67 000 EUR (einschl. Mehrwertsteuer und Nebenkosten) zur Verfügung.
Die Preisgelder verteilen sich wie folgt:
1. Preis: 17 500 EUR,
2. Preis: 15 000 EUR,
3. Preis: 13 000 EUR,
4. Preis: 11 000 EUR.
3 Anerkennungen: je 3 500 EUR.
Das Preisgericht kann einstimmig unter Beibehaltung der Gesamtsumme eine andere Verteilung der Preisgelder beschließen.
IV.5.3) Folgeaufträge:
Ja. Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben.
IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend:
Nein.
IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter:
1. Das Preisgericht wird gemäß RAW 2004 besetzt.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:
Nein.
VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Straße 16, D-53116 Bonn.
VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
18.12.2006.