Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

09/03/2004 S48 Europäische Gemeinschaften - Dienstleistungen - Verhandlungsverfahren

L-Luxemburg: Generalplanerleistungen

2004/S 48-041428

VERGABEBEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag
Das Beschaffungsübereinkommen (GPA) ist anwendbar: Nein.
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I. 1) Offizieller Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: Congrégation des Soeurs du Tiers Ordre Régulier de Notre Dame du Mont Carmel à Luxembourg, Société Anonyme, Att: Herrn Hans-Jürgen Goetzke, Directeur Général, 30, rue Ste Zithe, L-2763 Luxemburg. Tel.: +352 40144 2053. Fax: +352 40144 2008. E-mail: hans-juergen.goetzke@zitha.lu. URL: www.zitha.lu.
2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: Siehe I.1.
3) Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Siehe I.1.
4) Angebote/Teilnahmeanträge sind an folgende Anschrift zu schicken: Siehe I.1.
5) Art des öffentlichen Auftraggebers: Andere.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II. 1) Beschreibung
1.1) Art des Bauauftrags:
1.2) Art des Lieferauftrags:
1.3) Art des Dienstleistungsauftrags Dienstleistungskategorie: 12.
1.4) Rahmenvertrag: Nein.
1.5) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Erweiterung eines Alten- und Pflegewohnheimes in Pétange um eine zusätzliche Bruttogrundfläche von ca. 7 500 m2. Umbau von 15 Doppelzimmern in einem bestehenden Baukörper zu Einzelzimmern und Neubau von 79 Einzelzimmern in einen Neubau auf angrenzendem Grundstück. Im Neubau ist die Errichtung einer separierten Station für demente Bewohner vorgesehen. Weiterhin sind in dem Neubau Pflegebetten, CIPA-Betten sowie Betten für "Revalidation gérontologique" vorgesehen.
1.6) Beschreibung/Gegenstand des Auftrags: Erbringung der Generalplaner-Leistungen.
1.7) Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. Dienstleistungserbringung: L-4762 Pétange, 28, rue de l'Eglise.
NUTS code: LU000.
1.8) Nomenklaturen
1.8.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74224000, 74232200, 74231521.
1.8.2) Andere einschlägige Nomenklaturen (CPA/NACE/CPC): CPC: 867 a), CPC: 867 b).
1.9) Aufteilung in Lose: Nein.
1.10) Nebenangebote/Alternativvorschläge werden berücksichtigt: Nein.
2) Menge oder umfang des auftrags
2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Die Generalplanerleistungen umfassen die Teile II (Leistungen bei Gebäuden, Freianlagen und raumbildenden Ausbauten), VI (Landschaftsplanerische Leistungen), VIII (Tragwerksplanung), IX (Technische Ausrüstung), XII (Bodenmechanik, Erd- und Grundbau) und XIII (Vermessungstechnische Leistungen), der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI).
2.2) Optionen. Beschreibung und Angabe des Zeitpunktes, zu dem sie wahrgenommen werden können: Keine.
3) Auftragsdauer bzw. Fristen für die Durchführung des auftrags: Beginn: 1.5.2004 - Ende: 31.12.2008.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
III. 1) Bedingungen für den auftrag
1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen von 2 500 000 EUR für Personenschäden und 2 500 000 EUR für sonstige Schäden.
1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweisung auf die maßgeblichen Vorschriften: Gemäß Verordnung über die Honorare für Leistungen der Architekten und der Ingenieure (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure) - HOAI - in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. März 1991, zuletzt geändert durch Artikel 5 des Neunten Euro-Einführungsgesetzes vom 10. November 2001 (Stand: 1. Januar 2002).
1.3) Rechtsform, die eine Bietergemeinschaft von Bauunternehmern, Lieferanten und Dienstleistern, an die der Auftrag vergeben wird, haben muss: Gesamtschuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter.
2) Bedingungen für die teilnahme
2.1) Angaben zur Situation des Bauunternehmers/des Lieferanten/des Dienstleisters sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind, ob dieser die wirtschaftlichen und technischen Mindestanforderungen erfüllt: a) Nachweis der beruflichen Befähigung des Dienstleistungserbringers und seiner Führungskräfte, insbesondere der für die Dienstleistung tatsächlich verantwortlichen Personen. Mindestangaben sind: Name, Fachrichtung der Ausbildung, Qualifikation, Referenzen, berufliche Erfahrung im Bereich Neubau von Alten- und Pflegeheimen oder vergleichbarer sozialer Einrichtungen.
b) Besondere Referenzliste (nur Neubau von Alten- und Pflegeheimen oder vergleichbarer sozialer Einrichtungen). Mindestangaben sind: Bezeichnung des Objekts, Auftraggeber, Herstellungskosten, erbrachter Leistungsumfang. Gegebenenfalls: Teilnahme und Platzierung bei Wettbewerben.
c) Allgemeine Referenzliste (sonstige Objekte außer Neubau von Alten- und Pflegeheimen oder vergleichbarer sozialer Einrichtungen). Mindestangaben sind: Bezeichnung des Objekts, Auftraggeber, Herstellungskosten, erbrachter Leistungsumfang. Gegebenenfalls: Teilnahme und Platzierung bei Wettbewerben.
d) Angabe der Leistungsteile, die der Dienstleistungserbringer an Nachunternehmen zu vergeben beabsichtigt sowie Angabe von Namen/Firmennamen und Adresse des/der vorgesehenen Nachunternehmer/s. Die Übertragung von Leistungsteilen an Nachunternehmen unterliegt der schriftlichen Zustimmung des Auftraggebers.
e) Angabe über vorhandene Geräteausstattung.
f) Zur Erbringung der Dienstleistung ist die Kenntnis folgender Vorschriften, Normen und Regelungen wünschenswert:
Bebauungsplan und Bautenreglement der Gemeinde Pétange;
Gesetz über die Vorschriften zur Raumordnung von Städten und anderer großer Ortschaften vom 12. Juni 1937;
Gesetz über die genehmigungspflichtigen Betriebe vom 10. Juni 1999;
Loi du 30. juin 2003 sur les marchés publics (Gesetz vom 30. Juni 2003 über die öffentlichen Aufträge);
Règlement grand-ducal du 7. juillet 2003 portant l'exécution de la loi du 30. juin 2003 sur les marchés publics et portant modification du seuil prévue à l'article 106 point 10o de la loi communale du 13. décembre 1988 (Großherzogliche Verordnung vom 7. Juli 2003 zur Ausführung des Gesetzes vom 30. Juni 2004 über die öffentlichen Aufträge und zur Modifikation der im Art. 106 Punkt 10o des Kommunalgesetzes vom 13. Dezember 1988 vorgesehenen Schwelle);
Règlement grand-ducal du 8. juillet 2003 portant institution de cahiers spéciaux des charges standardisés en matière de marché publics (Großherzogliche Verordnung vom 8. Juli 2003 zur Einführung von speziellen standardisierten Ausschreibungsunterlagen im Bereich der öffentlichen Aufträge);
Verordnung über die Honorare für Leistungen der Architekten und der Ingenieure in der Fassung der Fünften Änderungsverordnung unter Berücksichtigung des Neunten Euro-Einführungsgesetzes mit Stand vom 1. Januar 2002;
g) Nachweis der Sprachkenntnisse:
Die Projekt-Arbeitssprachen sind Deutsch, Französisch, Luxemburgisch. Vertragssprache ist Deutsch. Nachzuweisen sind die Sprachkenntnisse der für die Dienstleistung tatsächlich verantwortlichen Personen mindestens für die Arbeitssprachen Deutsch und Französisch.
2.1.1) Rechtslage - Geforderte Nachweise: Die Eintragung in das Berufsregister oder das Register der Industrie- und Handelskammer oder ein vergleichbares Register des Sitzes oder Wohnsitzes des Dienstleistungserbringers. Gegebenenfalls: Aktueller Auszug aus dem Handelsregister (nicht älter als 3 Monate, gerechnet ab Datum der Bewerbung).
2.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit - Geforderte Nachweise: Dies umfasst mindestens den Nachweis, dass kein Insolvenz-, Liquidations- oder ähnliches Verfahren anhängig ist, dass keine Steuer- oder Abgabenschulden bestehen und dass keine rechtskräftige Verurteilung über berufliche Verfehlungen besteht. Anzugeben und nachzuweisen sind außerdem:
- wirtschaftliche Verknüpfungen mit Unternehmen, insbesondere Beteiligungen bzw. sonstige Interessenverflechtungen,
- der jährliche Gesamtumsatz des Dienstleistungserbringers in den letzten drei Jahren,
- der jährliche Umsatz der in den letzten 3 Jahren erbrachten vergleichbaren Leistungen.
2.1.3) Technische Leistungsfähigkeit - Geforderte Nachweise: a) Angabe des Ortes der Niederlassung des Dienstleistungsbetriebes, gegebenenfalls: Angabe weiterer Niederlassungen; Angabe der Dauer des Bestehens des Dienstleistungsbetriebes, Anzahl der Beschäftigten nach Berufsgruppen und der Führungskräfte in den letzten 3 Jahren, Organigramm des Dienstleistungsbetriebes einschließlich des Back-Office-Bereiches.
b) Nachweis des Baubüros und des Objektüberwachungs-Personals:
Während der Leistungsphase Objektüberwachung/Bauüberwachung hat der Dienstleistungserbringer ein kontinuierlich mit geeignetem Personal in ausreichender Anzahl besetztes Baubüro vorzuhalten. Anzugeben sind der vorgesehene Standort des Baubüros sowie Anzahl und Namen des zur Objektüberwachung/Bauüberwachung vorgesehenen Personals.
3) Bedingungen betreffend den Dienstleistungsauftrag
3.1) Die Dienstleistungserbringung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja.
Zur Teilnahme sind alle Bewerber zugelassen, die nach dem Gesetz vom 13. Dezember 1989 zur Organisation des Berufes von Architekt und beratendem Ingenieur sowie nach den dazu ergangenen Ausführungsverordnungen oder nach dem Recht eines der Mitgliedsstaaten der europäischen Union berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Architekt oder beratender Ingenieur oder gleichbedeutend zu führen. Juristische Personen können teilnehmen, wenn die für die Leistung tatsächlich verantwortliche Person die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt.
3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der für die Ausführung der Dienstleistung verantwortlichen Personen angeben: Ja.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV. 1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren.
1.1) Bewerber bereits ausgewählt: Nein.
1.2) Gründe für die Wahl des beschleunigten Verfahrens: Entfällt.
1.3) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
1.3.1) Vorinformation zu demselben Auftrag:
1.3.2) Andere frühere Bekanntmachungen:
1.4) Zahl der Unternehmen, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden sollen: Genaue Zahl: 3.
2) Zuschlagskriterien: Das wirtschaftlich günstigste Angebot.
Bezüglich der nachstehenden Kriterien:
1: Qualität;
2: fachlicher und technischer Wert;
3: Ästhetik;
4: Verfügbarkeit;
5: Zweckmäßigkeit;
6: Leistungszeitpunkt;
7: Ausführungszeitraum/-frist;
8: Preis/Honorar.
In der Reihenfolge ihrer Priorität: Ja.
3) Verwaltungsinformationen
3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 03406B03.
3.2) Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen:
3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: 37 Tage nach Versendung der Bekanntmachung.
3.4) Versendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe an ausgewählte Bewerber: Voraussichtlicher Zeitpunkt: 30.4.2004.
3.5) Sprache oder Sprachen, die für die Angebotslegung oder Teilnahmeanträge verwendet werden können: Deutsch. Französisch.
3.6) Bindefrist des Angebots:
3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote
3.7.1) Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Entfällt.
3.7.2) Datum, Zeitpunkt und Ort:
ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN
VI. 1) Die Bekanntmachung ist freiwillig: Nein.
2) Angabe, ob Dieser Auftrag regelmässig wiederkehrt und wann voraussichtlich andere Bekanntmachungen veröffentlicht werden: Entfällt.
3) Dieser auftrag steht mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird: Nein.
4) Sonstige Informationen:
5) Datum der Versendung der Bekanntmachung: 27.2.2004.