Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext

DEUTSCHE SCHULE GENF

Generalplanerwettbewerb
MIT BEWERBERAUSWAHLVERFAHREN

Übersetzung des allein rechtsverbindlichen französischen Originaltexts.

1. Auslober:
Verein für Deutschen Schulunterricht
95a, avenue de Châtelaine
CH-1219 CHATELAINE
www.dsgenf.ch

2. Wettbewerbsdurchführung:
JP STEFANI – Architecte SIA DPLG - concours-dsg@frei-stefani.ch
Wettbewerbssekretariat:
Deutsche Schule Genf – Concours d’architecture
95a, avenue de Châtelaine
CH-1219 CHATELAINE

3. Art des Wettbewerbs:
Einstufiger, anonymer Projektwettbewerb mit vorgeschaltetem GPA / WTO – offenem Selektionsverfahren nach SIA 142.

4. Beschreibung des Vorhabens:
Realisierungswettbewerb für einen Schulneubau mit deutscher Primar- und Sekundarschule mit (Fach-) Klassenräumen, Bibliothek, Aula, Sporthalle usw. entsprechend dem aktuellen Raumbedarf. Die HNF beträgt ca. 3.300 m2. Das Gelände befindet sich in der Gemeinde Vernier, Kanton Genf. Die Eröffnung der Schule ist zum Schulbeginn im August 2006 geplant.

5. Vorbehalt für einen besonderen Berufsstand:
Zur Bewerbung um die Teilnahme zugelassen sind im Zulassungsbereich ansässige Architekten, die zum Zeitpunkt der Auslobung dieses Wettbewerbs entsprechend den Regelungen ihres Heimatstaates berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Architekt zu führen.
Von den Bewerbern wird ein entsprechender Nachweis eines offiziellen Architektenregisters erwartet, der das Recht zur vollen Berufsausübung im Staat der Ansässigkeit seines Büros bestätigt.
Die zur Teilnahme am Wettbewerb ausgewählten Kandidaten werden zur Bildung einer Arbeitsgemeinschaft mit Fachplanern für Tragwerksplanung und Technische Gebäudeausrüstung aufgefordert (Gesamtplanerteam).

6. Auswahlverfahren :

a) Beabsichtigte Zahl der Teilnehmer :
25 bis max. 30 Bewerber werden zur Teilnahme am Wettbewerb zugelassen. Die Jury möchte junge Büros zur Bewerbung ermutigen und angemessen berücksichtigen.

b) Auswahlkriterien :
- Bewerbung in Übereinstimmung mit den verlangten Unterlagen
und in absteigender Wertungsreihenfolge,
- aktuelle Referenzprojekte (Realisierungen, Planungen),
- berufliche Fachkunde, Eignung, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit,
- die aufgabenbezogene Motivation des Bewerbers laut "letter of intent",
- die Qualität der Präsentation (Gesamteindruck)

c) Bewerbungsunterlagen :
Die Bewerbungsunterlagen in französisch oder deutsch, in freigestellter Darstellung (auf maximal 9 Seiten DIN A4) müssen beinhalten:
- eine Präsentation des Kandidaten, die über seine Leistungsfähigkeit, Organisationsstruktur und die Qualifikation der Projektbeteiligten informiert,
- eine Liste der wesentlichen Realisierungen und Wettbewerbe der Jahre 1999 – 2002 von vergleichbarer Bedeutung, dokumentiert mit Plänen und/oder Fotos.
- ein Schreiben zur Motivation in Bezug auf diese Wettbewerbsaufgabe ("letter of intent"),
- die Präsentation von 1 oder 2 Referenzprojekten (Realisierung oder Planung), die am besten mit dem Profil des Bewerbers übereinstimmen,
- eine Bescheinigung der Einschreibung in einem offiziellen Architektenregister.

d) Wettbewerbssprache ist französisch. Rückfragen werden jedoch auf französisch oder deutsch akzeptiert und zweisprachig beantwortet. Der Auslobungstext wird zweisprachig zur Verfügung gestellt.

7. Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge :
Die Bewerbungsunterlagen müssen beim Auslober vorliegen spätestens am

Freitag, 24. Januar 2003 bis 17.00 Uhr.

An die Adresse des Wettbewerbssekretariats:
Deutsche Schule Genf – Concours d’architecture
95a, avenue de Châtelaine
CH - 1219 CHATELAINE

8. Vorläufiger Zeitplan:
- Auswahl der Teilnehmer: Ende Januar 2003
- Versand der Wettbewerbsunterlagen: Februar 2003
- Abgabe der Wettbewerbsarbeiten: Ende April 2003
- Preisgerichtssitzung: Mai 2003

9. Wettbewerbssumme:
Die Jury verfügt über eine Wettbewerbssumme von 150.000.- SFr (ca. 100.000.- €) netto.

10. Eigenerklärung:
Es wird von den Teilnehmern am Verfahren nicht der übliche Umfang von Bescheinigungen verlangt. Mit der Teilnahme am Verfahren garantiert der Teilnehmer jedoch die Anwendung von und den Respekt vor den beruflichen Gepflogenheiten seines Heimatstaates und der im Kanton Genf gültigen sozialen und administrativen Verpflichtungen.
Der erste Preisträger wird vor Beauftragung die erforderlichen Belege dem Auslober vorlegen müssen.

11. Zusammensetzung der Jury:

- Präsident: A. Galfetti Architekt, Lugano
- Stimmberechtigte: F. Mausbach Präsident des BBR, Berlin-Bonn.
E. Wendland Vorstand der Deutschen Schule Genf
J. Freund Direktor der Deutschen Schule Genf
C.Iseli Bürgermeister der Gemeinde Vernier
D.Waelchli Architektin, Lausanne
C.Remensperger Architektin, Stuttgart
M. Allmann Architekt, München
L. Chenu Architekt, Genf

- Stellvertreter: R.Dobbelstein Deutscher Generalkonsul in Genf
KD.Klein Vorstandsvorsitzender der DS Genf
T.Eden Verwaltungsdirektor der DS Genf
P.Dittrich Architekt BBR, Berlin
C.Stendardo Architekt, Genf

- Sachverständige: J.Moglia Architekt, Genfer Baubehörde DAEL
R.Fink Primarstufenleiter der DS Genf
A.Fossati Liegenschaftsverwalter Vernier

- Beratung: JP Stefani Architekt SIA DPLG


12. Bindende Entscheidung des Preisgerichts:
Der Auslober beabsichtigt den ersten Preisträger mit den weiteren Planungsleistungen zur Realisierung zu beauftragen, sobald die dem Wettbewerb zugrunde liegende Aufgabe zur Realisierung ansteht.

13. Auskünfte: Der vorläufige Auslobungstext kann ab 10.01.2003 unter FTP://dsgenf@frei-stefani.ch (user name: dsgenf; password: concours) eingesehen werden.
Telefonische Auskünfte zum Verfahren und zu dieser Bekanntmachung werden nicht erteilt.