Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

27/04/2004 S82 Communauté européenne - Services - Avis de concours

L-Luxembourg: Services d'organisation de concours d'architecture

2004/S 82-070112

AVIS DE CONCOURS

Services
SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR/ENTITÉ ADJUDICATRICE
I. 1) Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur/de l’entité adjudicatrice: Ministère des travaux publics, administration des bâtiments publics, 10, rue du Saint Esprit, L-1475 Luxembourg.
2) Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues:
3) Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus:
4) Adresse à laquelle les demandes de participation/projets doivent être envoyés: Administration des bâtiments publics, Att: c/o Mme Rita Biel, 10, rue du St. Esprit, L-1475 Luxembourg.
5) Type de pouvoir adjudicateur/d’entité adjudicatrice: Niveau central.
SECTION II: OBJET DU CONCOURS
II. 1) Description du projet
1.1) Intitulé attribué au concours par le pouvoir adjudicateur/l’entité adjudicatrice:
1.2) Description: Le présent concours entre architectes porte sur la conception urbanistique et architecturale d'un centre de secours à Luxembourg-Gasperich à réaliser pour le compte de l'administration nationale des services de secours et de la protection civile ainsi que du service d'incendie de la Ville de Luxembourg.
Le programme de construction comporte quelque 22 000 m2 de surfaces utiles construites et de quelque 11 000 m2 d'aménagements extérieurs.
1.3) Lieu d’exécution:
1.4) Nomenclature
1.4.1) Classification CPV (Vocabulaire Commun Marchés Publics):
1.4.2) Autre nomenclature pertinente (CPC):
1.4.3) Catégorie de services:
SECTION III: RENSEIGNEMENTS D’ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET TECHNIQUE
III. 1) Critères de sélection des participants: Les candidats doivent apporter la démonstration de leur qualification quant à leur compétence:
expérience et fiabilité en soumettant un dossier de candidature comprenant:
la liste de références sur des études et réalisations comparables à l'objet du concours, en distinguant les projets d'usage comparable, ceux d'envergure équivalente et ceux à forte composante technique effectuées au cours des 5 dernières années;
la liste des références de constructions à haute composante technique renseignant sur les coûts de construction, les surfaces et volumes bâtis et le pourcentage des techniques;
la liste générale des références du candidat, renseignant sur les coûts de construction, les surfaces et volumes bâtis, et faisant la distinction entre les projets non réalisés et réalisés;
la présentation des moyens du candidat en personnel (qualification, curriculum vitae, indication des ressources humaines du candidat en faisant la distinction entre les personnes qualifiées au sens du concours et les ressources administratives) et en équipements techniques;
la description de la manière dont le candidat compte assurer sa présence à proximité des lieux d'exécution de l'objet du concours;
l'attestation de l'inscription au registre professionnel du pays d'origine;
l'attestation de souscription à une assurance en responsabilité civile;
une note renseignement sur le chiffre d'affaires du candidat pendant 2001, 2002 et 2003.
Autres documents à fournir:
une attestation de souscription à une assurance responsabilité civile;
une attestation renseignant sur l'inscription au registre professionnel du pays d'origine.
2) La participation est réservée à une profession particulière: Oui.
Sont admis à participer au concours les architectes (ou associations d'architectes) qui seront sélectionnées par le jury à la suite de l'appel de candidatures paru dans le journal officiel de l'union européenne.
Les critères de sélection portent sur la qualité des références et la capacité des candidats.
La participation au concours est réservée aux architectes qui, à la date de la publication, sont autorisées à exercer la profession d'architecte dans le pays d'origine aboutissant, en cas de retenue de la candidature, sous condition de fin de non recevoir, à la reconnaissance dans les meilleurs délais par l'ordre des architectes et des ingénieurs-conseils luxembourgeois.
SECTION IV: PROCÉDURE
IV. 1) Type de concours: Restreint.
1.1) Nombre envisagé de participants: Minimum: 8 - Maximum: 10.
1.1.1) Nom des participants déjà sélectionnés:
2) Critères d’évaluation des projets: Le jury appréciera les projets selon les critères suivants:
intégration urbanistique et contextuelle;
conception architecturale générale;
relations fonctionnelles d'utilisation;
accomplissement du programme et des fonctions;
coût de construction et économie du projet.
3) Renseignements d’ordre administratif
3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur/l’entité adjudicatrice:
3.2) Documents contractuels et documents additionnels – conditions d’obtention:
3.3) Date limite de réception des projets ou des demandes de participation: 28.5.2004.
3.4) Envoi des invitations à participer aux candidats sélectionnés:
3.5) Langue(s) pouvant être utilisée(s) par les candidats: Allemand. Français.
4) Récompenses et jury
4.1) Nombre et valeur des primes qui seront attribuées: L'allocation des prix suivants est prévue:
1er prix: 50 000 EUR HTVA;
2e prix: 40 000 EUR HTVA;
3e prix: 30 000 EUR HTVA.
Le jury pourra en outre décerner des mentions pour un montant total de 50 000 EUR HTVA.
Total: 170 000 EUR HTVA.
4.2) Détail des paiements à verser à tous les participants: Chaque participant qui aura remis un projet conforme aux dispositions du présent règlement sera rémunéré à raison de 16 000 EUR HTVA. En cas de réalisation globale ou partielle du projet par le lauréat du concours, le montant correspondant à la rémunération sera considéré comme acompte sur ses honoraires.
Rémunérations et prix seront versés aux participants sur présentation d'une facture après vérification de la conformité technique de leurs projets.
4.3) Le marché de services qui fera suite à ce concours devra être attribué au lauréat ou à l’un des lauréats du concours:
4.4) La décision du jury est contraignante pour le pouvoir adjudicateur/l’entité adjudicatrice: Oui.
4.5) Noms des membres du jury sélectionnés: Le jury est composé de 13 membres:
Mme Maryse Scholtes, Premier Conseiller de Gouvernement, Ministère des travaux publics;
M. Fernand Otto, Directeur de l'administration des bâtiments publics;
M. Jean-Paul Conzemius, Premier Conseiller de Gouvernement, Ministère de l'intérieur;
M. Jean Schiltz, ingénieur-directeur, services techniques, Ville de Luxembourg;
M. Guy Capesius, Architecte-directeur adjoint, service de l'Architecte, Ville de Luxembourg;
M. Erny Kirsch, Officier-commandant, Chef du service d'incendie, Ville de Luxembourg;
M. Gilbert Schleich, service national de la protection civile;
M. Georges Scheidweiler, service national d'incendie et de sauvetage;
M. Tom Weisgerber, inspection générale des finances;
M. Jean Leyder, Architecte, administration des bâtiments publics;
M. Wolfgang Rlehle, Architecte-Urbaniste, Reutlingen (D);
M. Thomas Weckerle, Architecte, représentant de l'OAl;
M. Henri Jonas, Architecte, représentant de l'OAl;
Mme Françoise Bruck, Architecte suppléant, représentant de l'OAl.
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
VI. 1) Avis non obligatoire:
2) Ce concours s’inscrit dans un projet/programme financé par les fonds communautaires:
3) Autres informations: Suite donnée au concours:
le pouvoir adjudicateur se propose de charger le lauréat du concours, c'est à dire le concurrent auquel aura été décerné le premier prix, d'une mission d'architecte pour la poursuite du projet;
en ce qui concerne la réalisation du projet, le maître d'ouvrage constituera l'équipe définitive de Maîtrise d'œuvre avec le lauréat tout en se réservant le droit de prévoir des associations avec un autre architecte et/ou tel ou tel spécialiste en vue de l'exécution du projet.
Capacité juridique:
certificat d'inscription au registre professionnel ou au registre de commerce, déclaration sous serment ou certificat, dans les conditions prévues par la législation du pays d'origine où il est établi;
extrait du casier judiciaire ou, à défaut, document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance;
certificat délivré par l'autorité compétente du pays d'origine selon lequel le prestataire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi;
certificat délivré par l'autorité compétente du pays d'origine selon lequel le prestataire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi;
en cas d'association momentanée, les pièces sont à produire individuellement pour chacun des bureaux de l'association momentanée et sont à compléter d'une note de synthèse qui reprend les indications cumulées de l'association momentanée.
Langue: la langue française/des dossiers en langue allemande sont recevables.
Anonymat: l'anonymat est imposé.
IV.1) Type de concours: Il s'agit d'un concours restreint à 1 degré entre architectes.
4) Date d’envoi du présent avis: 20.4.2004.