Meldungen

Magazin

Wettbewerbe Entscheidungen

Vollständiger Bekanntmachungstext im EU-Amtsblatt

D-Hamburg: Dienstleistungen von Architekturbüros

2005/S 50-048246

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER

I.1) Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers:
Projektentwicklungsgesellschaft Domplatz mbH, Rosenstraße 11, D-20095 Hamburg.
I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich:
Drees & Sommer GmbH Hamburg, Att: Herrn Lutz Mayer, Am Sandtorkai 68, D-20457 Hamburg. Tel.: 0049-40 - 514944-23. Fax: 0049-40 - 514944-98. E-mail: Mayer@ham.dreso.com. URL: www.dreso.com.
I.3) Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich:
Drees & Sommer GmbH Hamburg, Att: Herrn Lutz Mayer, Am Sandtorkai 68, D-20457 Hamburg. Tel.: 0049-40 - 514944-23. Fax: 0049-40 - 514944-98. E-mail: Mayer@ham.dreso.com. URL: www.dreso.com.
I.4) Bewerbungen sind an folgende Anschrift zu schicken:
Drees & Sommer GmbH Hamburg, Att: Herrn Lutz Mayer, Am Sandtorkai 68, D-20457 Hamburg. Tel.: 0049-40 - 514944-23. Fax: 0049-40 - 514944-98. E-mail: Mayer@ham.dreso.com. URL: www.dreso.com.
I.5) Art des Öffentlichen Auftraggebers:
Andere.

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS

II.1) Beschreibung des Vorhabens
II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs durch den Auftraggeber:
Bauliche Neugestaltung des Domplatzes in Hamburg.
II.1.2) Beschreibung:
Gegenstand des Wettbewerbs ist es, mit der baulichen Neugestaltung des Domplatzes in Hamburg und gleichzeitigen Belebung ein Bindeglied zwischen der Innenstadt und der Hafen City herzustellen. Gleichzeitig wird ein dem Ort entsprechend attraktives Bebauungs- und Nutzungskonzept angestrebt, das einerseits hohen städtebaulich-architektonischen Ansprüchen gerecht wird und andererseits den anzusiedelnden Nutzern ebenfalls eine gute Qualität bietet.
Hauptmieter wird die Zentralbibliothek der Stiftung Hamburger Öffentliche Bücherhallen mit BGF von ca. 13.412 m2 (oberirdisch). Weitere Mieter werden das Bürgerschaftsforum (BGF ca. 4.908 m2), das neue Internationale Archäologie-Zentrum Hamburg (BGF ca. 95 m2) und die Landeszentrale für Politische Bildung in Kombination mit dem Jugendinformationszentrum (BGF ca. 744 m2) sein. Ergänzend zu den öffentlichen Nutzungen sind im geringen Umfang Einzelhandels- und Gastronomieflächen (BGF ca. 3.000 m2) vorgesehen. Ein wesentlicher Teil von ca. 20 % der gesamten
oberirdischen Bruttogeschossfläche (ca. 5.200 m2) ist für den Bereich Wohnen vorzusehen.
Das Grundstück befindet sich auf sog. historischen Boden in der Hamburger Innenstadt, südöstlich des Rathauses, in unmittelbarer Nähe der St. Petri Kirche und der Mönckebergstraße. Die Größe des Grundstückes beträgt ca. 5.345 m2 und wird z.Z. als öffentlicher Parkplatz genutzt. Für das Neubauvorhaben auf dem DOMPLATZ ist eine oberirdische BGF von ca. 26.000 m2 bis ca. 27.000 m2 (Wohnen+Gewerbe) vorgesehen. Das Grundstück kann vollständig unterbaut werden.
The objective of this contest is to create a link between the City Center and the Harbor City through the architectural redesign of the Domplatz in Hamburg and its simultaneous revitalization. At the same time, the goal is to design an attractive development and utilization concept suited for the location, which meets high city-planning and architectural standards, while offering good quality to the users to be located there.
The central library of the Hamburg Public Library Foundation (Stiftung Hamburger Öffentliche Buchhallen) will be the main tenant with a gross floor space (GFS) of approx. 13,412 m2 (above ground). Further tenants will be the Bürgerschaftsforum (GFS approx. 4,908 m2), the new International Archeology Center Hamburg (GFS approx. 95 m2) and the Provincial Center for Political Education in combination with the Youth Information Center (GFS approx. 744 m2). Complementary to the public usage, a small amount of retail and restaurant space (GFS approx. 3,000 m2) is planned. A large area representing approx. 20 % of the total above-ground gross floor space (approx. 5,200 m2) must be designed as residential space.
The building site is located on so-called historic soil in the downtown area of Hamburg, south-east of City Hall, in the immediate vicinity of St. Petri Church and Mönckebergstraße. The site measures approximately 5,345 m2 and is currently used as a public parking lot. For the planned new construction at DOMPLATZ, an above-ground gross floor space of approx. 26,000 m2 to approx. 27,000 m2 (residential + commercial) is planned. The entire site can be excavated.
II.1.3) Ort der Ausführung:
D-Hamburg.
NUTS code: DE6.
II.1.4) Nomenklaturen
II.1.4.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
II.1.4.2) Andere einschlägige Nomenklaturen (CPC):
CPC 1.1 / Dienstleistungskategorie 8321.
II.1.4.3) Dienstleistungskategorie:

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
Zulassungsbereich Staaten, die Mitglieder der WTO-Dienstleistungsabkommen sind.
III.2) Die Teilnahme ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:
Ja.
Zur Teilnahme am Verfahren berechtigt sind:
- im Zulassungsbereich ansässige Personen, die gemäß den Regelungen ihres Heimatstaates am Tage der Auslobung berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Architekt zu führen und freiberuflich tätig sind.
- Juristische Personen, zu deren satzungsmäßigem Geschäftszweig die der Wettbewerbsaufgabe entsprechenden Planungsleistungen gehören, sofern mindestens ein Gesellschafter oder bevollmächtigter Vertreter und der verantwortliche Verfasser der Wettbewerbsarbeit die an natürliche Personen gestellte Anforderungen erfüllen.
- Arbeitsgemeinschaften aus natürlichen Personen und/oder juristischen Personen. Bei Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied die Anforderungen erfüllen, die an natürliche Personen gestellt werden. Im Fall einer aus dem Wettbewerbsverfahren resultierenden Beauftragung verpflichten sich die Partner einer Arbeitsgemeinschaft zu deren Aufrechterhaltung bis zur
Abwicklung des Auftrags. Zur Rechtsform der Arbeitsgemeinschaft als Bietergemeinschaft ist vorgegeben:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
The following are eligible to participate in the process:
- persons residing in the eligible area who, according to the regulations in their home country, have the right to hold the professional title of architect as of the day of the awarding of the project and are selfemployed.
- legal entities, whose statutory field of business includes the planning services associated with the contest task, provided at least one partner or authorized representative as well as the responsible author of the contest submission meet the eligibility criteria for natural persons.
- joint ventures between natural persons and/or legal entities. In joint ventures, each member must meet the eligibility criteria for natural persons. If a project is awarded as a result of the contest proceedings, the partners in a joint venture are obligated to maintain the joint venture until the completion of the project. The following applies to the legal form of a joint venture as a bidding syndicate: Jointly liable with an authorized representative.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) Art des Wettbewerbs:
Nichtoffener Wettbewerb.
IV.1.1) Voraussichtliche Teilnehmerzahl oder Marge:
Mindestens: - Höchstens: 30.
IV.1.1.1) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:
1: 10 eingeladene Teilnehmer, unter anderem: Dominique Perrault / Paris,
2: Jose Rafael Moneo Arquitecto, Madrid,
3: Gerkan, Marg und Partner, Hamburg,
4: Peter Eisenmann / USA,
5: Axel Schultes Architekten / Berlin,
6: Prof. Jörg Friedrich / Hamburg,
7: Kohn Pederson Fox / London.
IV.2) Kriterien für die Bewertung der Vorhaben:
Referenzen: Planung von Bibliotheken, gemischten Nutzungen, großen Projekten;
Leistungsfähigkeit des Büros.
IV.3) Verwaltungsinformationen
IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber:
IV.3.2) Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen:
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge:
13.4.2005.
IV.3.4) Versendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber:
IV.3.5) Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können:
Deutsch. Englisch.
IV.4) Preise und Preisgericht
IV.4.1) Anzahl und Höhe der Preise:
Der Wettbewerb ist ein einstufiger zweiphasiger Wettbewerb. In der ersten Phase werden 20 Teilnehmer ausgewählt und mit 10 eingeladenen Teilnehmern auf 30 erweitert. In dieser Phase werden 8 Arbeiten für eine vertiefende zweite Phase ausgewählt. Das Bearbeitungshonorar beträgt 10.000 EUR netto jeweils für die 8 Teilnehmer der Phase II.
The contest is a one-stage, two-phase contest. In the first phase 20 participants will be chosen and 10 invited participants will be added. For an in-depth second phase 8 projects of those 30 will be selected.
Net remuneration of 10,000 EUR for each of the 8 participants in phase II.
Preise für die ersten 5 Gewinner in Phase II: / Awards for the first 5 winners in phase II:
Rang - Preise € netto:
1 - 35.000,
2 - 25.000,
3 - 15.000,
4 - 10.000,
5 - 5.000.
IV.4.2) Angaben zur Kostenerstattung:
Außerhalb der Preisgelder wird für die Bearbeitung der Phase II (8 Teilnehmer) ein Bearbeitungshonorar von je 10.000 EUR netto gezahlt.
IV.4.3) Der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag muss dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden:
Nein.
IV.4.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den Auftraggeber verbindlich:
Nein.
IV.4.5) Namen der Mitglieder des Preisgerichts:
Herr David Chipperfield, Herr Antonio Citterio, Herr Prof. Carl Fingerhut, Herr Prof. Jörn Walter (Hamburg), Herr Jan Störmer (Hamburg), Herr Peter Zumthor, Herr Prof. Hans Sommer (Stuttgart), Herr Konstantin Kleffel (Hamburg).

ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN

VI.1) Die Bekanntmachung ist freiwillig:
Ja.
VI.2) Der Wettbewerb steht mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird:
Nein.
VI.3) Sonstige informationen:
Bewerbungen sollten möglichst per E-Mail versendet werden.
Weiteres s. II.1.2, III.2 und IV.4.1.
IV.1) Art des Wettbewerbs: beschränkt offener Wettbewerb.
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge (nach der Art des Wettbewerbs: offener bzw. nichtoffener Wettbewerb): 13.04.2005;
25.3.2005 Ausgabe der Anforderungen für die Teilnahmeanträge.
IV.3.4) Versendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber (bei nichtoffenen Wettbewerben): 2.05.05 Versand der Auslobung an ausgewählte Teilnehmer.
VI.4) Datum der Versendung der Bekanntmachung:
7.3.2005.